1
00:00:10,320 --> 00:00:12,759
Promiňte!
Promiňte!

2
00:00:12,760 --> 00:00:14,119
Vaše Ctihodnosti!
- Au!

3
00:00:14,120 --> 00:00:15,879
Ach ty!

4
00:00:18,880 --> 00:00:21,999
Uh, vítejte, uh, e-všichni,

5
00:00:22,000 --> 00:00:25,760
na tuto inaugurační exkurzi
z Brokenwood Flyer.

6
00:00:27,760 --> 00:00:30,839
Vyvrcholení let
tvrdé práce a plánování

7
00:00:30,840 --> 00:00:32,359
od mnoha oddaných

8
00:00:32,360 --> 00:00:35,560
feroekinologové
z Brokenwoodu.

9
00:00:38,040 --> 00:00:40,319
To je, uh, luxusní řeč

10
00:00:40,320 --> 00:00:42,079
nadšenci do železných koní.

11
00:00:42,080 --> 00:00:45,079
A jsem si jistý, že vy všichni
to už víš.

12
00:00:45,080 --> 00:00:46,759
Určitě to také znáte

13
00:00:46,760 --> 00:00:49,719
že bychom tu nebyli
dnes bez naprostého písku,

14
00:00:49,720 --> 00:00:52,399
odhodlání,
a fundraisingovou výdrž

15
00:00:52,400 --> 00:00:55,639
ze dvou Brokenwoodů
Vintage železniční společnost

16
00:00:55,640 --> 00:01:00,080
přední světla, Rosalie Barnes
a Shane Griffin!

17
00:01:02,080 --> 00:01:05,399
Zavázali se roky
na tento vzrušující projekt,

18
00:01:05,400 --> 00:01:08,839
a dnes je ten den
když se to všechno naplní.

19
00:01:08,840 --> 00:01:11,479
Bože můj!

20
00:01:11,480 --> 00:01:13,119
Proč jsi to udělal?

21
00:01:13,120 --> 00:01:14,439
Víš, jaká je Bloom.

22
00:01:14,440 --> 00:01:16,399
Bude žvanit celý den
pokud mu to dovolíš.

23
00:01:16,400 --> 00:01:19,999
Paní Bakerová je už v záklopce
o odchodu podle plánu.

24
00:01:20,000 --> 00:01:21,239
Vždy jsem si myslel
byl tam dotek

25
00:01:21,240 --> 00:01:22,639
Mussolini o té ženě.

26
00:01:22,640 --> 00:01:23,919
Hej?

27
00:01:23,920 --> 00:01:25,719
Dělá vlaky
běžet na čas.

28
00:01:25,720 --> 00:01:28,079
Ne, myslím, že je to Rosalie
kdo tahá za nitky.

29
00:01:28,080 --> 00:01:30,079
- Eh, jako obvykle.
- Zníš hořce.

30
00:01:30,080 --> 00:01:31,999
- Nejsem zahořklý.
- Ne?

31
00:01:32,000 --> 00:01:34,199
Strávil jsi tři roky
předstírat

32
00:01:34,200 --> 00:01:37,119
mít všespotřebující
zájem o historické vlaky,

33
00:01:37,120 --> 00:01:40,199
doufat, že chytit
Rosaliino šťastné oko,

34
00:01:40,200 --> 00:01:43,159
jen zjistit
že žena tvých snů

35
00:01:43,160 --> 00:01:46,199
nabral mízou
muže o polovinu mladšího.

36
00:01:46,200 --> 00:01:47,679
Shane není polovina!

37
00:01:47,680 --> 00:01:49,479
Každopádně můžeš mluvit.
ty--

38
00:01:49,480 --> 00:01:51,839
Všichni na palubu!

39
00:01:51,840 --> 00:01:56,679
♪ Až tyto dny skončí
a z kopců se kouří ♪

40
00:01:56,680 --> 00:02:03,839
♪ Sejdeme se tady vzadu ♪

41
00:02:03,840 --> 00:02:10,599
♪ Včera v noci jsem měl sen ♪

42
00:02:10,600 --> 00:02:15,160
♪ Jezdili jsme
ve stříbrném vlaku ♪

43
00:02:16,640 --> 00:02:18,319
♪ Tak dobře♪

44
00:02:19,800 --> 00:02:21,519
Oh!

45
00:02:21,520 --> 00:02:24,919
No, gratuluji.
Udělal jsi to.

46
00:02:24,920 --> 00:02:27,079
S velkou pomocí.

47
00:02:27,080 --> 00:02:29,799
Kdyby nepřišel Reganin otec
na večírek, když to udělal,

48
00:02:29,800 --> 00:02:32,719
ještě bychom se vrátili
fáze stánku s dortem a tomboly.

49
00:02:36,120 --> 00:02:37,639
Jak jsme na tom s časem?

50
00:02:37,640 --> 00:02:39,359
Uklidni se.
Všichni jsme na správné cestě.

51
00:02:39,360 --> 00:02:41,159
Ó!
"Na cestě."

52
00:02:46,480 --> 00:02:47,719
podle práva,
měl bych to řídit já.

53
00:02:47,720 --> 00:02:48,959
Znáš to, ne?

54
00:02:48,960 --> 00:02:50,359
Jak to vyřešíte?

55
00:02:50,360 --> 00:02:51,639
Je to v krvi.

56
00:02:51,640 --> 00:02:53,559
Táta byl železničář
50 let.

57
00:02:53,560 --> 00:02:55,639
Šikovné s lopatou
byl?

58
00:02:55,640 --> 00:02:57,640
Jediný důvod
jsi to ty a ne já...

59
00:02:58,960 --> 00:03:00,519
nemáte
síla horní části těla

60
00:03:00,520 --> 00:03:01,919
ne pro žádné tvrdé jaky.

61
00:03:04,560 --> 00:03:06,439
Ah Hej.

62
00:03:10,880 --> 00:03:12,519
Nic tu není
docela se to líbí, že?

63
00:03:12,520 --> 00:03:15,119
- Hmm?
- Romantika cestování vlakem.

64
00:03:15,120 --> 00:03:17,159
Pokud nespěcháte.

65
00:03:17,160 --> 00:03:20,479
Je to jen 20 minut
Malé jezero autem.

66
00:03:20,480 --> 00:03:22,279
To bude trvat dvakrát tak dlouho.

67
00:03:22,280 --> 00:03:24,559
No jo, ale to ne
opravdu jde o to, že?

68
00:03:24,560 --> 00:03:27,519
Proto zavřeli
linka na prvním místě.

69
00:03:27,520 --> 00:03:28,960
Nebylo to potřeba.

70
00:03:29,760 --> 00:03:32,120
- Ďábel na koni?
- Ne, díky.

71
00:03:32,840 --> 00:03:34,239
Ne, děkuji.

72
00:03:48,920 --> 00:03:50,239
Co to sakra je?

73
00:03:50,240 --> 00:03:51,879
- Eh?
- Něco je na dráze.

74
00:03:51,880 --> 00:03:52,960
Jen se podívej.

75
00:03:54,800 --> 00:03:56,719
Oh, bože!
To není <i>něco!</i>

76
00:03:56,720 --> 00:03:59,679
To je <i>někdo!</i>
Zastavte ten zatracený vlak!

77
00:04:07,320 --> 00:04:08,719
Ó!

78
00:04:08,720 --> 00:04:10,919
- Cože?
- Hmm?

79
00:04:10,920 --> 00:04:12,119
Proč jsme přestali?

80
00:04:23,960 --> 00:04:25,479
Co to sakra?
myslíš, že děláš?

81
00:04:25,480 --> 00:04:26,719
Mohl jsi dostat
sebe zabil.

82
00:04:26,720 --> 00:04:28,239
Oh, jako by tě to zajímalo.

83
00:04:28,240 --> 00:04:30,199
Jen tak dál
a místo toho zabít planetu.

84
00:04:30,200 --> 00:04:32,959
- Dej mi sílu.
- Neuvěřitelné.

85
00:04:32,960 --> 00:04:36,599
Lily McKelvie, jaká hloupá hra
hraješ teď?

86
00:04:36,600 --> 00:04:39,039
Není to hra.
Tohle je budíček!

87
00:04:39,040 --> 00:04:40,999
Co je-- Je to uprostřed
odpoledne.

88
00:04:41,000 --> 00:04:42,079
Už jsme vzhůru.

89
00:04:42,080 --> 00:04:44,759
Uhlí zabíjí planetu.

90
00:04:44,760 --> 00:04:46,919
Uhlí zabíjí planetu!

91
00:04:46,920 --> 00:04:49,839
- Co to všechno je?
- Uhlí zabíjí planetu!

92
00:04:49,840 --> 00:04:51,399
- Zavolejte někdo policajty.
- Ne, ne, ne.

93
00:04:51,400 --> 00:04:52,639
Uhlí zabíjí planetu!

94
00:04:52,640 --> 00:04:54,319
Nenechám ji zničit

95
00:04:54,320 --> 00:04:57,239
Rosalie a Shane--
Chci říct, každý má velký den.

96
00:04:57,240 --> 00:04:58,959
Poradím si s tebou
nahoře u jezera.

97
00:04:58,960 --> 00:05:01,759
Pojď. Ve vlaku.
- Ne, nemůžeš mě přinutit.

98
00:05:01,760 --> 00:05:03,399
Uděláš, jak ti bylo řečeno

99
00:05:03,400 --> 00:05:04,479
nebo to zhoršíš
pro sebe.

100
00:05:04,480 --> 00:05:05,559
Pojď.

101
00:05:05,560 --> 00:05:07,399
Pojď!

102
00:05:07,400 --> 00:05:09,040
Nedotýkej se mě.

103
00:05:11,240 --> 00:05:12,679
Chudinka.

104
00:05:12,680 --> 00:05:14,399
Jsi v pořádku pokračovat?

105
00:05:14,400 --> 00:05:17,239
Můžeme si vyměnit místa
pokud se cítíte trochu křehce.

106
00:05:17,240 --> 00:05:19,639
Ne, ne. jsem v pohodě.

107
00:05:19,640 --> 00:05:21,559
Ooh!

108
00:05:21,560 --> 00:05:23,719
Pojď!
Zpátky do vlaku!

109
00:05:51,440 --> 00:05:54,319
Je to pro tebe jen koníček,
ale nemyslíš.

110
00:05:54,320 --> 00:05:56,999
Ach, nechtěj vědět co
Přemýšlím, mladá dámo.

111
00:05:57,000 --> 00:06:01,919
Uhlí zabíjí planetu.

112
00:06:01,920 --> 00:06:04,159
Pokud si myslíte
největší hrozbou pro planetu

113
00:06:04,160 --> 00:06:05,759
je zvláštní malý vlak
v Brokenwood,

114
00:06:05,760 --> 00:06:07,399
máš špatně hlavu.

115
00:06:07,400 --> 00:06:09,199
Ne, tobě je to jedno
protože brzy zemřeš.

116
00:06:09,200 --> 00:06:12,479
Ne, ne, ne. dobře,
Chatty Cathy, zabal to.

117
00:06:12,480 --> 00:06:14,959
Už jsme skoro na zastávce
pro Malé jezero.

118
00:06:23,920 --> 00:06:25,439
Všichni pryč
a sledovat cestu.

119
00:06:25,440 --> 00:06:27,400
To si nemůžete nechat ujít.

120
00:06:28,280 --> 00:06:30,440
Tohle jde fakt dobře,
myslím.

121
00:06:31,480 --> 00:06:32,959
Kde je Rosalie?

122
00:06:32,960 --> 00:06:35,239
Oh, někde bude
doučování se svými šaty.

123
00:06:35,240 --> 00:06:36,559
Dávám si záludnou cigaretu
více jako.

124
00:06:36,560 --> 00:06:38,399
Ne, ne, ne,
jdeš s ostatními.

125
00:06:38,400 --> 00:06:39,479
Chce dělat
velký vchod.

126
00:06:39,480 --> 00:06:41,559
najdu ji.

127
00:06:46,520 --> 00:06:47,799
Rosalie?

128
00:06:47,800 --> 00:06:49,479
Jsi tam?

129
00:06:49,480 --> 00:06:51,120
Rosalie?

130
00:06:57,920 --> 00:06:59,559
Rosalie?

131
00:07:13,560 --> 00:07:14,679
paní Bakerová.

132
00:07:22,040 --> 00:07:24,199
Ooh.

133
00:07:24,200 --> 00:07:25,799
Mikrofon?

134
00:07:25,800 --> 00:07:28,119
nechci být hrubý,
ale teď není vhodná doba.

135
00:07:28,120 --> 00:07:30,199
<i>Snažím se
najít nevěstu na útěku.</i>

136
00:07:30,200 --> 00:07:33,279
Uh, mohl bych být
schopen vám s tím pomoci.

137
00:07:41,880 --> 00:07:44,559
Co je to všechno za příruční zavazadlo.
Žení se někdo?

138
00:07:44,560 --> 00:07:47,480
Takový byl plán, ano.

139
00:07:48,760 --> 00:07:50,519
Věděl jsi něco?
o tomhle?

140
00:07:50,520 --> 00:07:52,279
Jediné, co vím, je
Měl jsem dostat najíst.

141
00:07:52,280 --> 00:07:54,039
Je to hladový byznys
lopatou uhlí.

142
00:07:54,040 --> 00:07:55,839
Oi!
Nedotýkejte se.

143
00:07:55,840 --> 00:07:58,159
Počítáš s nevěstou
udělal běžec?

144
00:07:58,160 --> 00:08:01,040
Určitě bych si přál, abych to udělal
běžec v den mé svatby.

145
00:08:02,920 --> 00:08:05,279
Nevím.

146
00:08:05,280 --> 00:08:08,519
Je to pěkná ženská postava,
je Trudy.

147
00:08:13,560 --> 00:08:16,279
Díky
za to, že tu všechny drží.

148
00:08:16,280 --> 00:08:19,599
Nebylo to těžké.
Čekali na piknik.

149
00:08:19,600 --> 00:08:22,359
Nic jsem neřekl
o Rosalie.

150
00:08:22,360 --> 00:08:23,679
Nevěděl bych jak.

151
00:08:23,680 --> 00:08:26,359
Uh, my si s tím poradíme.
Uh, nejbližší příbuzný?

152
00:08:26,360 --> 00:08:28,239
Oh, ehm...

153
00:08:28,240 --> 00:08:30,279
Oh, Regan,

154
00:08:30,280 --> 00:08:34,920
dcera Rosalie,
a Shane, ženich.

155
00:08:37,440 --> 00:08:38,919
Promiňte.

156
00:08:38,920 --> 00:08:40,719
Děkuji, paní Bakerová.

157
00:08:40,720 --> 00:08:42,279
Odvedli jste dobrou práci.
- Děkuji.

158
00:08:42,280 --> 00:08:43,959
Uh, co je to za příběh?

159
00:08:43,960 --> 00:08:46,319
Uh, prostě potřebujeme
vyzpovídat všechny

160
00:08:46,320 --> 00:08:48,439
o nedávné... události.

161
00:08:48,440 --> 00:08:51,119
Jasně. To vyskočilo
malá madam na kolejích.

162
00:08:51,120 --> 00:08:54,119
Myslíš, že by byla
dost starý na to, aby to věděl lépe.

163
00:08:54,120 --> 00:08:57,120
Právo.
Jen se drž té myšlenky.

164
00:09:01,040 --> 00:09:04,919
Ošetřujeme vaši matku
smrt jako podezřelou.

165
00:09:04,920 --> 00:09:06,879
Možná má prostě
právě vypadl z vlaku,

166
00:09:06,880 --> 00:09:09,440
ale musíme si tím být jisti.

167
00:09:09,800 --> 00:09:11,279
Dobře.

168
00:09:11,280 --> 00:09:14,119
A my někoho potřebujeme
aby nám dal formální průkaz totožnosti

169
00:09:14,120 --> 00:09:16,159
Hm, to bych měl být já.

170
00:09:16,160 --> 00:09:19,400
Pokud se na to necítíš,
můžeme se zeptat Rosaliina snoubence.

171
00:09:20,760 --> 00:09:22,079
Co ona?

172
00:09:22,080 --> 00:09:23,719
Svatba byla
bude překvapením.

173
00:09:23,720 --> 00:09:25,319
Rosaliin nápad.

174
00:09:25,320 --> 00:09:27,520
Byl bych
spokojeni s matričním úřadem.

175
00:09:28,720 --> 00:09:30,879
Kdy to bylo naposledy
viděl jsi Rosalie?

176
00:09:30,880 --> 00:09:32,399
Když vlak zastavil.

177
00:09:32,400 --> 00:09:33,799
Ona-- Odešla
dopředu dostat

178
00:09:33,800 --> 00:09:35,599
převlékla do svatebních šatů.

179
00:09:35,600 --> 00:09:37,759
Myslel jsem, že by mohla potřebovat
ruku s nemotornými kousky.

180
00:09:37,760 --> 00:09:39,639
Je tam všechno v pořádku?

181
00:09:39,640 --> 00:09:41,759
Odejít.
Neměl bys mě vidět.

182
00:09:41,760 --> 00:09:43,479
To je smůla.

183
00:09:43,480 --> 00:09:45,879
Takže jsi to neudělal
skutečně vidíš Rosalie?

184
00:09:45,880 --> 00:09:48,319
Právě jsi s ní mluvil
přes dveře?

185
00:09:48,320 --> 00:09:49,679
Jo.

186
00:09:49,680 --> 00:09:51,559
Byl někdo svědkem
výměna?

187
00:09:51,560 --> 00:09:54,359
Ne, pochybuji. Všichni ostatní
do té doby opustil kočár,

188
00:09:54,360 --> 00:09:56,600
snaží se vypracovat
proč vlak zastavil.

189
00:09:57,720 --> 00:09:59,679
Asi jsme přestali
právě včas,

190
00:09:59,680 --> 00:10:01,679
a pak všichni odešli
abych viděl, co se děje.

191
00:10:01,680 --> 00:10:03,000
Včetně Rosalie?

192
00:10:03,680 --> 00:10:05,559
Opravdu si nemůžu vzpomenout.

193
00:10:05,560 --> 00:10:08,600
Dělo se toho... hodně.

194
00:10:09,240 --> 00:10:10,920
Více, než jste si uvědomili?

195
00:10:11,720 --> 00:10:13,439
- Cože?
- Nečekaná svatba.

196
00:10:13,440 --> 00:10:14,800
Neměl jsi tušení?

197
00:10:15,760 --> 00:10:17,399
Žádný.

198
00:10:17,400 --> 00:10:19,559
Ale věděl jsi to
tvoje matka a Shane Griffin

199
00:10:19,560 --> 00:10:21,199
byli ve vztahu?

200
00:10:21,200 --> 00:10:24,440
Všichni věděli. Máma měla
blouznil o tom měsíce.

201
00:10:25,480 --> 00:10:27,759
Ale Shane jí udělal radost.

202
00:10:27,760 --> 00:10:30,720
Poprvé
v jejím životě, myslím.

203
00:10:32,520 --> 00:10:36,399
Takže ani Regan Barnes
ani Shane Griffin

204
00:10:36,400 --> 00:10:39,159
pamatujte, že jste viděli oběť
po zastavení vlaku?

205
00:10:39,160 --> 00:10:40,919
No, řekl Shane
mluvil s Rosalie

206
00:10:40,920 --> 00:10:42,359
přes dveře toalety

207
00:10:42,360 --> 00:10:43,999
a pak vystoupil z vlaku
s ostatními.

208
00:10:44,000 --> 00:10:47,799
A Doug a Ron
byli zaneprázdněni tím, že nechali Lily trhat.

209
00:10:47,800 --> 00:10:49,799
Mluvil jsem s Dougem.

210
00:10:49,800 --> 00:10:52,239
Pinko greenie,
a ležela na kolejích

211
00:10:52,240 --> 00:10:54,559
jako nějaký druh
slečna v nouzi.

212
00:10:54,560 --> 00:10:58,039
A vstává s transparentem
a začne s tím mávat kolem sebe,

213
00:10:58,040 --> 00:11:00,959
děje o uhlí
a planeta.

214
00:11:00,960 --> 00:11:02,839
Bůh ví, o co se snažila
dosáhnout.

215
00:11:02,840 --> 00:11:05,199
Takže, co udělal
"růžový zelený"

216
00:11:05,200 --> 00:11:06,359
musí říct za sebe?

217
00:11:06,360 --> 00:11:08,879
Huh.
Nic moc.

218
00:11:08,880 --> 00:11:11,719
Lily McKelvie,
145 Old Creek Road.

219
00:11:11,720 --> 00:11:14,399
Datum narození--
27. března 2008.

220
00:11:14,400 --> 00:11:16,440
A to je vše, co získáte.

221
00:11:17,080 --> 00:11:20,199
Zdá se, že je velmi dobře vycvičená
pro 18letého.

222
00:11:20,200 --> 00:11:22,199
Jsme si jisti?
hrála sama?

223
00:11:22,200 --> 00:11:26,519
Uh, obávám se, že paní Bakerová ano
v trochu stavu.

224
00:11:26,520 --> 00:11:29,039
Jakýkoliv nápad
kdy nám bude vše jasné?

225
00:11:29,040 --> 00:11:30,559
Dokud dali
jejich prvotní prohlášení,

226
00:11:30,560 --> 00:11:31,959
každý může jít.

227
00:11:31,960 --> 00:11:33,319
Oh, krásné.

228
00:11:33,320 --> 00:11:34,759
Uh, prostě ne
Brokenwood Flyer.

229
00:11:34,760 --> 00:11:36,759
Musíme ještě zkontrolovat
kočáry.

230
00:11:36,760 --> 00:11:38,959
Aha, vidím, vidím.
Uvidím, co se dá dělat.

231
00:11:38,960 --> 00:11:41,039
Hm, o co jde
ve funkci starosty

232
00:11:41,040 --> 00:11:43,599
když nemůžu zašustit a
trenér rady, když ho potřebujeme?

233
00:11:43,600 --> 00:11:45,279
A, uh, Lily McKelvie.

234
00:11:45,280 --> 00:11:47,279
Neboj se o ni.
Jde s námi.

235
00:11:47,280 --> 00:11:48,960
Dobře.

236
00:11:52,640 --> 00:11:56,199
Oh, tady, nech mě dát
máš s tím ruku.

237
00:11:56,200 --> 00:11:57,919
Ó.

238
00:11:57,920 --> 00:11:59,239
Děkuji, Rone.
rozumíš?

239
00:11:59,240 --> 00:12:00,800
Jo.

240
00:12:02,920 --> 00:12:05,919
Vidíš, Dougu? To je co
vypadá gentleman.

241
00:12:10,960 --> 00:12:14,239
- Tak ahoj.
- Mm! Zníš uvolněně.

242
00:12:14,240 --> 00:12:16,639
vůbec ne. Zmáčknout to.
Víš jak to je.

243
00:12:16,640 --> 00:12:20,879
No, potřebuji, abyste našli
co můžete na Lily McKelvie.

244
00:12:20,880 --> 00:12:23,439
<i>Chceme to vědět
jestli má nějaký záznam</i>

245
00:12:23,440 --> 00:12:26,879
<i>zapojení do klimatu
protest, takové věci.</i>

246
00:12:26,880 --> 00:12:29,319
pro tebe,
Vyklidím si stůl.

247
00:12:29,320 --> 00:12:31,919
A otřete desku
když jste u toho.

248
00:12:31,920 --> 00:12:33,519
Budeme to potřebovat.

249
00:12:39,160 --> 00:12:42,239
Takže, Doug a Ron
jsou v kabině motoru

250
00:12:42,240 --> 00:12:46,880
bez přístupu do kočáru,
a všichni ostatní jsou tady.

251
00:12:48,600 --> 00:12:49,919
Černé růže.

252
00:12:49,920 --> 00:12:51,440
Odvážná volba.

253
00:12:52,240 --> 00:12:53,799
a pak,
v určitém bodě,

254
00:12:53,800 --> 00:12:56,320
Rosalie se přesune dopředu
z kočáru...

255
00:12:58,320 --> 00:12:59,640
změnit.

256
00:13:01,120 --> 00:13:03,279
Ale skončil tam dole.

257
00:13:08,920 --> 00:13:11,279
Před pádem...
nebo být tlačený--

258
00:13:11,280 --> 00:13:13,759
na koleje
zatímco všichni ostatní byli

259
00:13:13,760 --> 00:13:16,119
zaujatý Lilyiným protestem.

260
00:13:16,120 --> 00:13:19,439
Nebo nás tak chtějí
věřit.

261
00:13:26,560 --> 00:13:30,919
Co když pachatel nebyl
jeden z našich cestovatelů?

262
00:13:30,920 --> 00:13:33,479
Někdo jiný se dostal na palubu
vlak předtím, než opustil Brokenwood

263
00:13:33,480 --> 00:13:36,639
a čekal
jejich šance na útok.

264
00:13:36,640 --> 00:13:41,639
Riskantní, nemá se kam schovat.
Je tam jen tato jedna kóje.

265
00:13:41,640 --> 00:13:43,639
Jo.

266
00:13:43,640 --> 00:13:45,759
A černá růže jako živůtek.

267
00:13:45,760 --> 00:13:47,559
Trochu zvláštní.

268
00:13:56,040 --> 00:13:58,759
"Pro R.

269
00:13:58,760 --> 00:14:00,439
Víš, co to znamená."

270
00:14:04,400 --> 00:14:06,119
Další krok--

271
00:14:06,120 --> 00:14:08,639
ukázky rukopisu
od všech ve vlaku.

272
00:14:08,640 --> 00:14:13,319
Mm. Uh, co jsi našel?
na Lily McKelvie?

273
00:14:13,320 --> 00:14:17,039
Jo. Brokenwoodova odpověď
ke Gretě Thunbergové.

274
00:14:17,040 --> 00:14:19,839
Její sociální sítě jsou
věnované protestnímu obsahu.

275
00:14:19,840 --> 00:14:21,919
O ničem
dnešní protest?

276
00:14:21,920 --> 00:14:24,039
Pokud se chystáte jít do všech
ten problém zastavit vlak,

277
00:14:24,040 --> 00:14:26,119
chtěl bys svět
abyste o tom věděli, ne?

278
00:14:26,120 --> 00:14:28,279
Vysílali byste živě

279
00:14:28,280 --> 00:14:30,919
nebo se alespoň ujistit
někdo tam byl, aby to nahrál.

280
00:14:30,920 --> 00:14:33,159
No, možná to někdo udělal.

281
00:14:33,160 --> 00:14:36,039
Nebo možná protest byl
jen odbočka.

282
00:14:36,040 --> 00:14:39,759
No, ať se stalo cokoli,
šlo to rychle dolů.

283
00:14:39,760 --> 00:14:42,559
Zpráva Crime Stoppers
o těle na kolejích

284
00:14:42,560 --> 00:14:45,279
přišel ve 2:47.

285
00:14:45,280 --> 00:14:47,279
Nedlouho poté,
vlak se opět rozjel.

286
00:14:47,280 --> 00:14:48,999
Kdo to hlásil
pochází z?

287
00:14:49,000 --> 00:14:50,439
No, někdo
kdo něco viděl,

288
00:14:50,440 --> 00:14:52,279
ale nechtěl se zapojit,

289
00:14:52,280 --> 00:14:54,199
zavolal to anonymně.

290
00:14:54,200 --> 00:14:56,479
No, Lily by mohla být
nyní připravovanější

291
00:14:56,480 --> 00:14:58,560
že ví
že někdo zemřel.

292
00:15:00,280 --> 00:15:03,759
Oh, um, Gina bude
brzy očekávat jednoho z nás,

293
00:15:03,760 --> 00:15:04,879
tak bojujte mezi sebou.

294
00:15:04,880 --> 00:15:06,279
Lamač srdcí.

295
00:15:06,280 --> 00:15:09,079
Uh, to bylo
hlásíš se dobrovolně?

296
00:15:09,080 --> 00:15:10,960
Pěkný.

297
00:15:14,080 --> 00:15:15,559
Děkuju.

298
00:15:18,440 --> 00:15:19,999
Předpokládám, že jsi nebyl

299
00:15:20,000 --> 00:15:21,439
vlastně vázané na koleje.

300
00:15:21,440 --> 00:15:22,999
Nejsem idiot.

301
00:15:23,000 --> 00:15:25,359
Měli jste nějakou pomoc?
dostat se do pozice?

302
00:15:25,360 --> 00:15:28,479
Ležení není těžké.

303
00:15:28,480 --> 00:15:30,079
Každopádně v mém věku.

304
00:15:30,080 --> 00:15:33,399
Hmm.
Hm, nemá ti kdo fandit?

305
00:15:33,400 --> 00:15:34,600
Žádný.

306
00:15:36,280 --> 00:15:37,880
Díky za tvůj telefon, Lily.

307
00:15:39,840 --> 00:15:41,240
Kdo je Noah?

308
00:15:42,720 --> 00:15:46,399
ve 14:45 hod.
máš smsku,

309
00:15:46,400 --> 00:15:50,959
jen dvě slova: "Jsi v pořádku?",
od někoho jménem Noah.

310
00:15:50,960 --> 00:15:53,040
Je to můj přítel.

311
00:15:54,000 --> 00:15:55,879
Věděl o
tvůj protest?

312
00:15:55,880 --> 00:15:57,959
- Ne.
- Tak proč ten text?

313
00:15:57,960 --> 00:16:00,479
Proč ta slova,
"Jsi v pořádku?"

314
00:16:00,480 --> 00:16:03,039
Právě se hlásil,
myslím.

315
00:16:03,040 --> 00:16:05,160
Prostě takový chlap
on je.

316
00:16:05,800 --> 00:16:08,039
Řekni mi o něm trochu víc.

317
00:16:10,200 --> 00:16:12,399
Nemohu být přesný
o čase smrti.

318
00:16:12,400 --> 00:16:15,479
Ne, chápu, Gino. Obvyklé
platí smluvní podmínky.

319
00:16:15,480 --> 00:16:17,199
Ale když přijedu
na místě činu,

320
00:16:17,200 --> 00:16:19,279
čemu říkáme sledování
očí nezačalo.

321
00:16:19,280 --> 00:16:21,079
A bledost mortis byla
není kompletní.

322
00:16:21,080 --> 00:16:23,119
Mohlo to jen být
otázkou několika minut.

323
00:16:23,120 --> 00:16:24,639
15 nebo 20.

324
00:16:24,640 --> 00:16:26,519
To je docela přesné.

325
00:16:26,520 --> 00:16:28,919
co tím myslíš?
Jsem velmi přesný.

326
00:16:28,920 --> 00:16:30,919
Jo, samozřejmě,
ale ty jen--

327
00:16:30,920 --> 00:16:33,439
Myslíte si, že moje práce je snadná?

328
00:16:33,440 --> 00:16:34,919
Ne, ale ty jen...

329
00:16:34,920 --> 00:16:36,919
Chceš, abych to udělal
podat ti pilu na kosti?

330
00:16:36,920 --> 00:16:38,639
Vyklepejte se.

331
00:16:38,640 --> 00:16:41,399
Ne. Jsem v pořádku.

332
00:16:41,400 --> 00:16:45,079
Dobrý.
Nyní příčina smrti.

333
00:16:45,080 --> 00:16:46,319
Vidíte zde?

334
00:16:46,320 --> 00:16:48,719
Jedna významná rána nárazem,

335
00:16:48,720 --> 00:16:51,879
a číslo
drobných oděrek a modřin

336
00:16:51,880 --> 00:16:53,520
po její pravé straně.

337
00:16:54,080 --> 00:16:55,999
Zemřela
když narazila na železniční trať.

338
00:16:56,000 --> 00:16:57,400
Ne nutně.

339
00:16:58,800 --> 00:17:01,160
Co nám to říká?

340
00:17:03,120 --> 00:17:04,560
Odskočila.

341
00:17:06,720 --> 00:17:08,199
Mike by to pochopil.

342
00:17:08,200 --> 00:17:10,079
No, Mike tu není, takže...

343
00:17:10,080 --> 00:17:11,839
Možná byla
smrtelně zasažen na jedné straně

344
00:17:11,840 --> 00:17:13,799
hlavy a pak...

345
00:17:13,800 --> 00:17:17,879
Vyhozen z vlaku
a přistál na druhé straně.

346
00:17:17,880 --> 00:17:22,680
Velmi dobré.
Teď-- Oh, máme hosta.

347
00:17:26,480 --> 00:17:28,119
Projít.

348
00:17:37,440 --> 00:17:39,639
To je ona.

349
00:17:39,640 --> 00:17:41,399
To je moje máma, Rosalie.

350
00:17:41,400 --> 00:17:43,040
Děkuju.

351
00:17:43,760 --> 00:17:44,879
Bylo to rychlé?

352
00:17:44,880 --> 00:17:46,199
Velmi.

353
00:17:46,200 --> 00:17:47,639
Pokud byste chtěli,
můžeme ti dát...

354
00:17:47,640 --> 00:17:49,720
Řekl to někdo tátovi?

355
00:17:51,280 --> 00:17:54,999
Hayden Barnes,
jako v Barnes Farming Supplies.

356
00:17:55,000 --> 00:17:58,239
Uh, Reganin otec
a Rosaliin bývalý manžel.

357
00:17:58,240 --> 00:17:59,959
Sims je teď s ním.

358
00:17:59,960 --> 00:18:02,039
Promiňte.

359
00:18:02,040 --> 00:18:03,439
Jsem tu pro svou dceru.

360
00:18:03,440 --> 00:18:06,199
Vy musíte být pan McKelvie.

361
00:18:06,200 --> 00:18:07,759
Trója.

362
00:18:07,760 --> 00:18:09,919
Mohl bys dostat
Slečno McKelvie, prosím?

363
00:18:09,920 --> 00:18:11,440
Samozřejmě.

364
00:18:13,480 --> 00:18:14,920
Pojďte dál.

365
00:18:16,800 --> 00:18:18,479
já jsem Bridget,
Lilyina babička.

366
00:18:18,480 --> 00:18:19,879
kde je?

367
00:18:19,880 --> 00:18:21,399
Uh, bude tu brzy.

368
00:18:21,400 --> 00:18:23,719
- Uvědomuješ si, že je jí teprve 18?
- Oh, ano.

369
00:18:23,720 --> 00:18:26,559
Dost starý na to, aby se dal nabíjet
s porušením míru.

370
00:18:26,560 --> 00:18:28,199
Uh, ale ne dnes.

371
00:18:28,200 --> 00:18:29,599
Pustíme ji pryč
s varováním.

372
00:18:29,600 --> 00:18:31,159
Jen sis myslel
vyděsil bys ji

373
00:18:31,160 --> 00:18:32,879
tím, že ji tu drží
celé odpoledne?

374
00:18:32,880 --> 00:18:35,199
- Hej, děcko.
- Jsi v pořádku, lásko?

375
00:18:35,200 --> 00:18:36,960
Můžeme jít, prosím?

376
00:18:38,600 --> 00:18:41,519
Vaše vnučka byla
nám pomáhá s našimi dotazy

377
00:18:41,520 --> 00:18:44,359
do podezřelé smrti.

378
00:18:44,360 --> 00:18:47,839
Ve vlaku zemřela žena
to bylo zastaveno jejím protestem.

379
00:18:47,840 --> 00:18:49,959
Nic neřekla
o tom, když zazvonila.

380
00:18:49,960 --> 00:18:51,959
Uh, to jméno
Rosalie Barnesová

381
00:18:51,960 --> 00:18:54,040
znamená pro tebe něco?

382
00:18:57,040 --> 00:18:58,639
Byli jste blízko.

383
00:18:58,640 --> 00:19:00,639
Býval.
Přátelé ze staré školy.

384
00:19:00,640 --> 00:19:02,399
Cestovali jsme spolu do zámoří.

385
00:19:02,400 --> 00:19:03,759
Bylo to dávno.

386
00:19:03,760 --> 00:19:06,799
H-Jak to...
W-Co se stalo?

387
00:19:06,800 --> 00:19:09,319
Budeme propouštět
prohlášení v pravý čas.

388
00:19:09,320 --> 00:19:11,999
Právo.
Měl bych jít.

389
00:19:12,000 --> 00:19:15,839
Uh, řekla nám Lily
že byla ve vztahu

390
00:19:15,840 --> 00:19:18,159
s jedním z vašich farmářů.

391
00:19:18,160 --> 00:19:20,319
Noe.
Noah Dunphy.

392
00:19:20,320 --> 00:19:22,719
Kdybys ho viděl, mohl
říkáš mu, aby se ozval?

393
00:19:22,720 --> 00:19:24,559
Proč chceš mluvit
Noah?

394
00:19:24,560 --> 00:19:26,799
vysvětlíme
že když ho uvidíme.

395
00:19:26,800 --> 00:19:29,799
dobře,
Já-- já to předám.

396
00:19:29,800 --> 00:19:30,840
Díky, lásko.

397
00:19:32,960 --> 00:19:35,159
Je těžké tomu uvěřit.

398
00:19:35,160 --> 00:19:37,519
Uh, měla velký start vlaku
dnes odpoledne, pomyslel jsem si.

399
00:19:37,520 --> 00:19:39,559
Myslel jsem, že bude pykat
šampaňské celý den.

400
00:19:39,560 --> 00:19:42,079
Musím se tě na to zeptat.

401
00:19:42,080 --> 00:19:44,599
Kde jsi byl kolem 14:45?

402
00:19:44,600 --> 00:19:47,959
Čtvrt na 3:00.
Uh...

403
00:19:47,960 --> 00:19:50,679
Byl jsem tady.
Jo, můžeš se zeptat Dana.

404
00:19:50,680 --> 00:19:53,399
A kdy to bylo naposledy
viděl jsi Rosalie?

405
00:19:53,400 --> 00:19:54,759
Před pár týdny.

406
00:19:54,760 --> 00:19:56,479
Sešli jsme se, abychom podepsali
rozvodové papíry.

407
00:19:56,480 --> 00:19:58,239
Všechno to bylo velmi přátelské,
jestli tě to zajímá.

408
00:19:59,480 --> 00:20:00,999
Moje dcera--
ona ví?

409
00:20:01,000 --> 00:20:02,159
Ano. Identifikovala tělo,

410
00:20:02,160 --> 00:20:04,279
takže možná potřebuje nějakou podporu.

411
00:20:04,280 --> 00:20:06,879
Dobře.
jsem tady. jsem tady.

412
00:20:06,880 --> 00:20:08,400
Bude to v pořádku.

413
00:20:15,280 --> 00:20:19,279
Udělal jsem nějaký výzkum na
McKelvies, našel tohle.

414
00:20:19,280 --> 00:20:21,359
Bridget
a její nejlepší kamarádka Rosalie

415
00:20:21,360 --> 00:20:23,959
protestovat proti uzavření
železniční trati Brokenwood

416
00:20:23,960 --> 00:20:25,799
daleko v 80. letech.

417
00:20:25,800 --> 00:20:28,719
Linka byla stejně uzavřená, ale
trať nebyla nikdy vytažena.

418
00:20:28,720 --> 00:20:30,559
A pak, o 40 let později,

419
00:20:30,560 --> 00:20:32,639
Rosalie je hnacím motorem
za Brokenwood Flyer.

420
00:20:32,640 --> 00:20:34,239
Mm-hmm.

421
00:20:34,240 --> 00:20:36,559
Což bylo hořce proti
od Bridgetina syna, Troye.

422
00:20:36,560 --> 00:20:40,079
Prosazoval svůj vlastní plán
k otočení trati

423
00:20:40,080 --> 00:20:41,879
na cyklostezku.

424
00:20:41,880 --> 00:20:43,999
Mm-hmm.

425
00:20:47,560 --> 00:20:50,599
No, bylo to buď obnovení
kolejnice nebo je vytáhněte nahoru.

426
00:20:50,600 --> 00:20:53,079
Rada byla na posunu
to rozhodnutí na trati

427
00:20:53,080 --> 00:20:54,239
asi 30 let.

428
00:20:54,240 --> 00:20:55,719
Omluvte slovní hříčku.

429
00:20:55,720 --> 00:20:57,319
Udělal bych to samé

430
00:20:57,320 --> 00:20:59,439
kdybych věděl co
proměnilo by se v ni.

431
00:20:59,440 --> 00:21:02,439
Co to otočilo ve prospěch
historické železnice?

432
00:21:02,440 --> 00:21:04,719
No, jedním slovem, Rosalie.

433
00:21:04,720 --> 00:21:05,839
Byla trochu
samotný parní stroj,

434
00:21:05,840 --> 00:21:06,919
jestli dostaneš můj drift.

435
00:21:06,920 --> 00:21:08,719
Těžko říct ne.

436
00:21:08,720 --> 00:21:11,479
Pomohlo jí, že měla
Peníze Haydena Barnese jsou za ní.

437
00:21:11,480 --> 00:21:13,279
Před rozvodem, myslím.

438
00:21:13,280 --> 00:21:15,519
I když si ji představuji,
uh, vzal to pořádný kus

439
00:21:15,520 --> 00:21:17,639
s ní, když se rozdělili.

440
00:21:17,640 --> 00:21:18,879
Koupil si
motor a vozíky,

441
00:21:18,880 --> 00:21:20,559
zaplatil za rekonstrukci.

442
00:21:20,560 --> 00:21:23,279
Troy McKelvie musí
je těžké konkurovat.

443
00:21:23,280 --> 00:21:25,919
Prostě to nemohl slíbit
investici, kterou jsme hledali.

444
00:21:25,920 --> 00:21:27,799
Cokoli měl on sám

445
00:21:27,800 --> 00:21:29,959
ponořil se do nákupu
po zemi podél kolejí.

446
00:21:29,960 --> 00:21:33,239
Měl nějaký velký plán
za ubytování a kavárnu.

447
00:21:33,240 --> 00:21:35,600
Vlastně to mám tady
někde. ehm...

448
00:21:38,120 --> 00:21:40,279
Ano.

449
00:21:40,280 --> 00:21:41,559
„Jak se očekáváš
zaplatit za to?"

450
00:21:41,560 --> 00:21:43,800
"Netuším."

451
00:21:45,200 --> 00:21:47,319
Toto je
Tady farma McKelvie.

452
00:21:47,320 --> 00:21:48,719
Jo, co z toho zbylo.

453
00:21:48,720 --> 00:21:50,199
Troy prodává kousky,

454
00:21:50,200 --> 00:21:53,039
snaží se drápat zpět
jeho investici.

455
00:21:53,040 --> 00:21:55,879
Uh, nevadí
pokud dostanu kopii tohoto?

456
00:21:55,880 --> 00:21:58,679
Bylo by mi potěšením.

457
00:21:58,680 --> 00:22:00,760
Následuj mě, mladý muži.

458
00:22:01,600 --> 00:22:04,679
Zcela nová kopírka.

459
00:22:04,680 --> 00:22:08,080
Velmi bleskové.
Aktivováno hlasem.

460
00:22:10,240 --> 00:22:11,640
A kopírovat.

461
00:22:15,120 --> 00:22:17,239
Musím--
Musíš to říct správně.

462
00:22:17,240 --> 00:22:19,080
A kopírovat.

463
00:22:21,880 --> 00:22:23,839
Nepříjemný.

464
00:22:23,840 --> 00:22:27,159
Mohl bych jen, uh,
tam použijte starou číslici.

465
00:22:36,760 --> 00:22:40,639
Trudy, dělá a
Noah Dunphy pije tady?

466
00:22:40,640 --> 00:22:43,759
- Tvůj přítel, je to tak?
- Je to profesionální dotaz.

467
00:22:43,760 --> 00:22:46,919
Myslel jsem si to.
Nenuť mě to říkat.

468
00:22:46,920 --> 00:22:50,199
Není to otravné, kdyby
neudělal nic špatného.

469
00:22:50,200 --> 00:22:51,879
Jasně.

470
00:22:51,880 --> 00:22:53,280
Lena.

471
00:22:55,160 --> 00:22:57,439
Na mé kartě.

472
00:22:57,440 --> 00:22:58,959
Co jsi to právě udělal?

473
00:22:58,960 --> 00:23:00,879
No, víte, co je karta,
ne?

474
00:23:00,880 --> 00:23:03,919
Ne, ta věc s poklepáním na nos.
O co jde?

475
00:23:03,920 --> 00:23:07,440
Trudy ví.
To je vše, na čem záleží.

476
00:23:08,400 --> 00:23:11,319
Dobře, tak, Noah přichází s
jeho kamarádi tu a tam,

477
00:23:11,320 --> 00:23:15,359
a víš,
no, pořád na mě naráží.

478
00:23:15,360 --> 00:23:17,799
Chci říct, dostal jsem se tam,
a prostě nic nebylo.

479
00:23:17,800 --> 00:23:21,679
Nic--
- Dva bledí a mlhavý.

480
00:23:21,680 --> 00:23:22,960
Děkuji mnohokrát.
Važte si toho.

481
00:23:27,760 --> 00:23:29,159
Ještě jednou děkuji.

482
00:23:29,160 --> 00:23:30,840
Máte rádi kočky?

483
00:23:31,880 --> 00:23:33,879
Jo, kočky jsou...

484
00:23:33,880 --> 00:23:35,399
Kočky jsou cool.
- V pohodě.

485
00:23:35,400 --> 00:23:36,919
Mám doma kočičí oblek.

486
00:23:36,920 --> 00:23:41,320
Víš, myslím jako,
pro zvláštní příležitosti.

487
00:23:42,240 --> 00:23:45,879
Dobře.
Uh, to je-- to je, um...

488
00:23:45,880 --> 00:23:46,879
To je zajímavé.

489
00:23:46,880 --> 00:23:49,559
Jo? Díky.

490
00:23:49,560 --> 00:23:50,640
Lena?

491
00:23:58,320 --> 00:24:01,839
Myslel jsem, že jsi řekl
<i>on</i> narazil na <i>vás.</i>

492
00:24:01,840 --> 00:24:04,679
Udělal to.
Řekl, že jsem zajímavý.

493
00:24:04,680 --> 00:24:06,399
A je roztomilý.
Teda ne--

494
00:24:06,400 --> 00:24:07,639
Ne tak roztomilý jako Chad.

495
00:24:07,640 --> 00:24:09,559
Oh, taky si to myslíš?

496
00:24:09,560 --> 00:24:12,679
-Ne, já jen--
- Ale to není nikdo.

497
00:24:12,680 --> 00:24:16,160
Ale je to trochu zlý chlapec,
což je někdy fajn, že?

498
00:24:17,120 --> 00:24:19,479
- Díky, Leno.
- Ano.

499
00:24:19,480 --> 00:24:22,119
Ó. Ahoj.

500
00:24:22,120 --> 00:24:23,959
jsi tady?
za tu pizzu pro Shanea?

501
00:24:23,960 --> 00:24:25,399
No, normálně bych to udělal
něco mu uvařil,

502
00:24:25,400 --> 00:24:27,039
ale nevím.

503
00:24:27,040 --> 00:24:29,239
Nemůžu se srovnat.
Jsem celá rozechvělá.

504
00:24:29,240 --> 00:24:30,839
Všechno je dobré.

505
00:24:30,840 --> 00:24:33,719
paní Bakerová,
jak se drží pan Griffin?

506
00:24:33,720 --> 00:24:35,400
Opravdu se musíte ptát?

507
00:24:36,160 --> 00:24:38,039
Omlouvám se.

508
00:24:38,040 --> 00:24:39,959
Vím, že to jenom děláš
tvoje práce,

509
00:24:39,960 --> 00:24:42,959
a takhle
policejní mysl funguje, ne?

510
00:24:42,960 --> 00:24:45,519
Nejbližší a nejdražší
jsou největší podezřelí.

511
00:24:45,520 --> 00:24:49,599
Ale říkám ti, Shane ano
jeden z gentlemanů přírody.

512
00:24:49,600 --> 00:24:51,679
Neublížil by ani mouše.

513
00:24:51,680 --> 00:24:53,719
A, uh, Hayden Barnes.

514
00:24:53,720 --> 00:24:55,840
Řekli byste totéž
o něm?

515
00:24:56,840 --> 00:25:00,239
No, to je jiný příběh.

516
00:25:09,120 --> 00:25:10,839
Díky.

517
00:25:10,840 --> 00:25:14,119
Takže, těžko říct
jestli jsou to informace nebo jen drby,

518
00:25:14,120 --> 00:25:16,679
ale podle paní Bakerové

519
00:25:16,680 --> 00:25:19,479
Hayden a Rosalie
rozdělení nebylo tak přátelské

520
00:25:19,480 --> 00:25:21,080
jak se snažil rozeznat.

521
00:25:23,160 --> 00:25:26,119
Dostáváme jich hodně.

522
00:25:26,120 --> 00:25:28,399
Nejsem zatracený bankomat
pro projekt vašeho mazlíčka!

523
00:25:28,400 --> 00:25:30,799
Oh, vyrůst!

524
00:25:30,800 --> 00:25:32,399
Tohle je větší než my.

525
00:25:32,400 --> 00:25:34,159
Nás?
Jaké "my"?

526
00:25:34,160 --> 00:25:35,439
Už jste se dostali
nový hračkářský chlapec.

527
00:25:35,440 --> 00:25:36,959
je všechno v pořádku?

528
00:25:36,960 --> 00:25:39,079
Nemáš zač
ke zlatokopecké krávě.

529
00:25:39,080 --> 00:25:40,840
Ať se vám daří.

530
00:25:42,280 --> 00:25:45,279
očividně
Rosalie měla ráda své mladší muže.

531
00:25:45,280 --> 00:25:48,559
Měla 10 let
také na Hayden.

532
00:25:48,560 --> 00:25:52,279
Věděl Hayden o Rosalie?
a Shaneova včerejší svatba?

533
00:25:52,280 --> 00:25:54,199
Neřekl,

534
00:25:54,200 --> 00:25:55,919
ale paní Bakerová naléhala
že o tom nikdo nevěděl,

535
00:25:55,920 --> 00:25:57,439
ani její vlastní dcera,
Regan.

536
00:25:57,440 --> 00:25:59,599
Obraťte se u Shanea.

537
00:25:59,600 --> 00:26:03,959
Zjistěte, jestli on nebo Rosalie
dostal od Haydena další aggro.

538
00:26:03,960 --> 00:26:05,879
Nebo McKelvies,
na to přijde.

539
00:26:05,880 --> 00:26:07,559
Ó?

540
00:26:07,560 --> 00:26:09,919
no,
Lily zjevně není fanoušek.

541
00:26:09,920 --> 00:26:11,799
A Rosalie a Troy

542
00:26:11,800 --> 00:26:14,399
prakticky se hádali
nad konkurenčními schématy.

543
00:26:14,400 --> 00:26:16,120
Uh...

544
00:26:18,120 --> 00:26:19,639
Tohle je McKelvie farma,

545
00:26:19,640 --> 00:26:22,119
a toto je další pozemek

546
00:26:22,120 --> 00:26:25,520
který Troy koupil
pro turistický rozvoj.

547
00:26:26,480 --> 00:26:28,839
Hned vedle
kde Lily zastavila vlak.

548
00:26:28,840 --> 00:26:32,159
A Bridget's
stará přítelkyně Rosalie byla zabita.

549
00:26:40,440 --> 00:26:42,439
- Co máš?
<i>- Noaha Dunphyho</i>

550
00:26:42,440 --> 00:26:44,239
<i>stále neodpovídá
na mé hovory,</i>

551
00:26:44,240 --> 00:26:47,679
ale to může být proto, že má
historie předchozích zatčení.

552
00:26:47,680 --> 00:26:49,919
Neuspořádané chování, napadání.

553
00:26:49,920 --> 00:26:51,279
Útok na koho?

554
00:26:51,280 --> 00:26:53,279
Byl příbuzný
na protestní akci.

555
00:26:53,280 --> 00:26:56,279
<i>Trochu tlačení a strkání
v první linii pochodu.</i>

556
00:26:56,280 --> 00:26:57,679
Protest proti klimatu?

557
00:26:57,680 --> 00:26:59,519
<i>Uhlí, těžba, ropa.</i>

558
00:26:59,520 --> 00:27:01,119
Cokoli, co se kazí
s prostředím,

559
00:27:01,120 --> 00:27:02,159
je proti tomu.

560
00:27:02,160 --> 00:27:04,239
Takže jeho text Lily

561
00:27:04,240 --> 00:27:07,199
chvíli poté, co byl její kousek
v žádném případě náhoda.

562
00:27:07,200 --> 00:27:09,239
Musím jít.

563
00:27:09,240 --> 00:27:11,599
Lily,
Doufal jsem, že byste nám mohl pomoci.

564
00:27:11,600 --> 00:27:13,359
Už jsem ti to řekl
všechno.

565
00:27:13,360 --> 00:27:15,199
Snažili jsme se sledovat
dolů Noaha, ale nemůžeme--

566
00:27:15,200 --> 00:27:17,039
Jo, já taky.

567
00:27:17,040 --> 00:27:18,879
Takže pokud ho uvidíte jako první, nechte ho
ode mě vědět, že jsme skončili.

568
00:27:18,880 --> 00:27:20,079
Dobře?

569
00:27:27,080 --> 00:27:28,960
Myslím, že děti volají
to je duch.

570
00:27:30,040 --> 00:27:31,599
Ah

571
00:27:31,600 --> 00:27:33,559
Bylo tam něco jiného
chtěl jsi?

572
00:27:33,560 --> 00:27:35,280
Ano, vlastně.

573
00:27:37,360 --> 00:27:40,079
Proč tě to tak zajímá
v Noe?

574
00:27:40,080 --> 00:27:42,279
No, je to Lilyin přítel.

575
00:27:42,280 --> 00:27:44,079
Uh, zatím.

576
00:27:44,080 --> 00:27:47,080
Je rozumné předpokládat
že věděl o jejím protestu

577
00:27:48,120 --> 00:27:50,719
Možná to natočil.

578
00:27:50,720 --> 00:27:52,159
Myslím tím koneckonců,

579
00:27:52,160 --> 00:27:53,639
víš,
co je to dnes za protest

580
00:27:53,640 --> 00:27:54,919
jestli není po všem
internet?

581
00:27:54,920 --> 00:27:56,959
No, je to trochu oříšek

582
00:27:56,960 --> 00:28:01,399
přestat být demonstrantem
k vrahovi, že?

583
00:28:01,400 --> 00:28:05,479
Uh, měli jsme anonyma
tip na Rosaliino tělo.

584
00:28:05,480 --> 00:28:08,239
Kdokoli udělal tu zprávu
možná viděli víc

585
00:28:08,240 --> 00:28:10,359
než původně sdíleli.

586
00:28:10,360 --> 00:28:11,879
Právo.

587
00:28:11,880 --> 00:28:14,079
Incident se stal
velmi blízko vaší zemi.

588
00:28:14,080 --> 00:28:17,439
Viděl někdo z vás něco?
neobvyklé?

589
00:28:17,440 --> 00:28:19,439
Byl jsem tady dělat džem,

590
00:28:19,440 --> 00:28:21,279
hlavu dolů
kuchyňská lavice.

591
00:28:21,280 --> 00:28:25,959
Byl jsem nahoře ve výběhu Old Creek,
oprava některých plotů.

592
00:28:25,960 --> 00:28:27,799
Nikde blízko.

593
00:28:27,800 --> 00:28:30,199
Mezitím byla vaše dcera
přivázala se k železničním kolejím.

594
00:28:30,200 --> 00:28:33,959
- Mm-hmm.
- Věděl jsi o tom?

595
00:28:33,960 --> 00:28:37,199
Uh, ona je vždycky
až k něčemu.

596
00:28:37,200 --> 00:28:39,039
Myslel jsem, že ona
chtěl jen zamávat znamením.

597
00:28:39,040 --> 00:28:42,959
Vždy jsme Lily povzbuzovali
myslet za sebe.

598
00:28:42,960 --> 00:28:45,199
Je tak soucitná
a zasnoubený,

599
00:28:45,200 --> 00:28:47,239
a to je něco
být obdivován, že?

600
00:28:47,240 --> 00:28:50,120
Jo. Možná odštípněte starý blok.

601
00:28:52,160 --> 00:28:58,240
Myslíš, uh, Lily's
protest byl inspirován tímto?

602
00:28:59,640 --> 00:29:02,479
No, to byste se musel zeptat jí.

603
00:29:02,480 --> 00:29:05,080
Měl jsi své vlastní důvody
postavit se historické železnici.

604
00:29:05,840 --> 00:29:08,039
Vaše neúspěšné plány rozvoje.

605
00:29:08,040 --> 00:29:09,839
Oh, no tak.

606
00:29:09,840 --> 00:29:11,919
Musel být
velmi frustrující.

607
00:29:11,920 --> 00:29:13,999
No, nemluvě o drahých.

608
00:29:14,000 --> 00:29:17,999
Ten boj jsme prohráli už dávno
a přijal to před věky.

609
00:29:18,000 --> 00:29:20,879
Proč mi dáváš
a moje maminka třetí stupeň?

610
00:29:20,880 --> 00:29:23,199
Ani jsme nebyli ve vlaku.

611
00:29:23,200 --> 00:29:25,719
Neměl bys honit
lidé, kteří byli?

612
00:29:25,720 --> 00:29:28,599
Všechny linky dotazu
jsou zkoumány.

613
00:29:28,600 --> 00:29:32,519
Což je důvod, proč budu potřebovat
ukázka rukopisu

614
00:29:32,520 --> 00:29:34,759
od každého z vás.

615
00:29:39,760 --> 00:29:41,240
Tady to je.

616
00:29:42,440 --> 00:29:44,839
Nezíská žádná ocenění
pro kaligrafii s tím.

617
00:29:44,840 --> 00:29:47,199
Děkuju.
Promiňte, že vás ruším.

618
00:29:47,200 --> 00:29:48,999
To je v pořádku.

619
00:29:49,000 --> 00:29:51,160
Cokoli, co pomůže najít
kdo ublížil Rosie.

620
00:29:52,240 --> 00:29:54,119
Napadá tě někdo?
kdo by to mohl chtít udělat?

621
00:29:54,120 --> 00:29:56,919
Ne.
Ne. Byla úžasná.

622
00:29:56,920 --> 00:29:58,759
Byla velmi starostlivá,
velmi vášnivý.

623
00:29:58,760 --> 00:30:02,399
I když její vášeň by mohla drhnout
někteří lidé jdou špatným směrem.

624
00:30:02,400 --> 00:30:04,319
Jako Hayden?

625
00:30:04,320 --> 00:30:06,999
Kdyby mě Rosie vyhodila,
Taky bych byl zničený.

626
00:30:07,000 --> 00:30:09,599
Jak jste se měli vy a Rosie
dát se dohromady?

627
00:30:09,600 --> 00:30:10,919
No, nedošlo k žádnému překrývání,

628
00:30:10,920 --> 00:30:12,319
jestli je to co
jdeš na to.

629
00:30:12,320 --> 00:30:14,039
Rozuměl.

630
00:30:14,040 --> 00:30:15,919
Oba jsme byli v komisi
pro projekt vlaku.

631
00:30:15,920 --> 00:30:20,880
Spousta dlouhých nocí
a víkendy a...

632
00:30:22,720 --> 00:30:24,199
Pořád si myslím, že je
vyjde z ložnice

633
00:30:24,200 --> 00:30:27,120
nebo mi přines sklenku vína.

634
00:30:28,680 --> 00:30:30,599
Ty a Rosie
nebyli jediní

635
00:30:30,600 --> 00:30:32,639
který hodně dal
k železničnímu projektu.

636
00:30:32,640 --> 00:30:35,879
Hayden Barnes udělal obrovský kus
závazek taky, že?

637
00:30:35,880 --> 00:30:37,239
Byly to jeho peníze, které...

638
00:30:37,240 --> 00:30:38,919
Ne, to bylo Rosalie
peníze také.

639
00:30:38,920 --> 00:30:41,280
To znamená manželství...
sdílení všeho.

640
00:30:44,440 --> 00:30:45,839
divím se
kolik toho Hayden sdílel

641
00:30:45,840 --> 00:30:47,360
s Rosalie při rozvodu.

642
00:30:47,880 --> 00:30:50,479
Mm.
A kdo na to teď stojí.

643
00:30:50,480 --> 00:30:52,039
Jo, budu hledat vůli.

644
00:30:52,040 --> 00:30:56,719
Ale, Regan, myslíš si,
a pravděpodobně Shane?

645
00:30:56,720 --> 00:30:58,479
A oba byli ve vlaku.

646
00:30:58,480 --> 00:31:01,199
Shane to mohl být
poslední osoba, která mluví s Rosalie.

647
00:31:01,200 --> 00:31:03,719
Mm. Romantický
výměna záchodových dveří.

648
00:31:03,720 --> 00:31:06,319
Ale co udělal
po tom?

649
00:31:06,320 --> 00:31:07,520
Jooo!

650
00:31:09,040 --> 00:31:10,680
paní Bakerová.

651
00:31:11,760 --> 00:31:14,679
Přemýšlel jsem, jestli můžu
vezmi si moje věci z vlaku.

652
00:31:14,680 --> 00:31:16,039
Moje schránka a co ještě.

653
00:31:16,040 --> 00:31:18,399
Mám další svatbu
tento víkend.

654
00:31:18,400 --> 00:31:20,399
V to můžu jen doufat
ten pár nenabral vítr

655
00:31:20,400 --> 00:31:22,840
mého zapojení
s tímto debaklem.

656
00:31:24,760 --> 00:31:27,119
R.I.P., Rosalie, samozřejmě.

657
00:31:27,120 --> 00:31:29,559
Tvé načasování je dokonalé,
paní Bakerová.

658
00:31:29,560 --> 00:31:32,920
Uh, jsme v nouzi
vašeho vhledu.

659
00:31:34,160 --> 00:31:35,759
Prosím, pojďte dál.

660
00:31:35,760 --> 00:31:38,160
Ó! Ooh!

661
00:31:39,640 --> 00:31:43,479
Je to všechno trochu vzrušující,
není to tak?

662
00:31:43,480 --> 00:31:45,640
Vlastně být součástí
vyšetřování vraždy.

663
00:31:46,320 --> 00:31:48,839
Uh, mohl bys s námi mluvit
přes co se stalo?

664
00:31:48,840 --> 00:31:51,160
Počínaje od začátku.

665
00:31:52,560 --> 00:31:55,919
No, Ron a Doug
byli vepředu.

666
00:31:55,920 --> 00:31:57,679
Každopádně bych měl řídit.

667
00:31:57,680 --> 00:32:00,519
Mám seniorát.
- Odsluhování?

668
00:32:00,520 --> 00:32:03,440
To, co máš, je bytí
strach z tvrdé práce.

669
00:32:04,320 --> 00:32:07,240
Uh, tolik se nebojíme
o nich.

670
00:32:08,160 --> 00:32:11,399
Uh, můžeš si vzpomenout?
kde všichni byli ve vlaku?

671
00:32:11,400 --> 00:32:14,640
No, catering
byl v tomto.

672
00:32:15,240 --> 00:32:17,719
A pak jsme byli všichni
v zadní části.

673
00:32:17,720 --> 00:32:21,119
Bylo tam nějaké...
obecné mísení.

674
00:32:25,000 --> 00:32:27,519
Vzpomínáš si?
kde byl Shane Griffin?

675
00:32:27,520 --> 00:32:32,799
Oh, um, byl hlavně
mluvit s přítelem.

676
00:32:32,800 --> 00:32:34,479
Kolega vlakový geek.

677
00:32:34,480 --> 00:32:38,119
Jsou zvláštní plemeno,
ti fer-nin-ninchinologové.

678
00:32:38,120 --> 00:32:41,119
Uh, řekl nám Shane
šel si promluvit s Rosalie

679
00:32:41,120 --> 00:32:43,679
přes dveře skříně
když vlak zastavil.

680
00:32:43,680 --> 00:32:46,119
ach jo,
to zní asi správně.

681
00:32:46,120 --> 00:32:48,039
Byl to jediný další člověk
ve vlaku

682
00:32:48,040 --> 00:32:49,239
kdo věděl, co ona
opravdu dělal.

683
00:32:49,240 --> 00:32:50,639
Co ti řeknu.

684
00:32:50,640 --> 00:32:52,199
Nebylo snadné to udržet
že tajemství.

685
00:32:52,200 --> 00:32:53,839
S-Omlouvám se.

686
00:32:53,840 --> 00:32:56,519
Stejně tak Shane s tebou
když jsi vystoupil z vlaku

687
00:32:56,520 --> 00:33:00,079
nebo se ještě vrátil
s Rosalie?

688
00:33:00,080 --> 00:33:02,799
Pamatuji si, že se objevil
u kolejí.

689
00:33:02,800 --> 00:33:05,119
Není to hra.
Tohle je budíček!

690
00:33:05,120 --> 00:33:06,919
Co je-- To je
uprostřed odpoledne.

691
00:33:06,920 --> 00:33:07,999
Už jsme vzhůru.

692
00:33:08,000 --> 00:33:10,799
Uhlí zabíjí planetu.

693
00:33:10,800 --> 00:33:12,679
Uhlí zabíjí planetu!

694
00:33:12,680 --> 00:33:14,119
co to všechno je?

695
00:33:14,120 --> 00:33:15,759
Nemohu si být jistý

696
00:33:15,760 --> 00:33:17,559
jak dlouho byl ve vlaku
než se k nám přidal.

697
00:33:17,560 --> 00:33:19,559
Lily byla velmi rušivá.

698
00:33:19,560 --> 00:33:20,760
A on...

699
00:33:23,200 --> 00:33:25,599
Ne. Ne, ne, ne.
Ne Shane Griffin.

700
00:33:25,600 --> 00:33:27,199
Nikdy by to neudělal.

701
00:33:27,200 --> 00:33:29,559
Byl takovou nedílnou součástí
plánování.

702
00:33:29,560 --> 00:33:33,199
Bylo tam téma.
Měl jsem to všechno vyřešené.

703
00:33:33,200 --> 00:33:35,799
Šampaňské flétny-- tik.

704
00:33:35,800 --> 00:33:37,519
Ubrousky-- klíště.

705
00:33:37,520 --> 00:33:38,799
Květina...

706
00:33:38,800 --> 00:33:40,719
Ooh, co v plamenech
jsou to?

707
00:33:40,720 --> 00:33:42,479
V tom jsem měl jasno
květinářství, co jsem chtěl.

708
00:33:42,480 --> 00:33:43,959
Budu mít silná slova
s Jenny Munro--

709
00:33:43,960 --> 00:33:45,959
Vlastně je mám docela rád.

710
00:33:45,960 --> 00:33:47,880
- Opravdu?
- Mm.

711
00:33:50,560 --> 00:33:52,199
Ne, nebyly ode mě.

712
00:33:52,200 --> 00:33:54,599
Rozhodně ne část
mého katalogu.

713
00:33:54,600 --> 00:33:59,760
A kromě toho, černé růže jsou
hrozné znamení pro svatbu.

714
00:34:00,440 --> 00:34:02,239
Symbolizují smrt.

715
00:34:02,240 --> 00:34:03,839
Rosalie
věděli to?

716
00:34:10,160 --> 00:34:13,039
Ta poznámka mohla být
byly připojeny ke květinám.

717
00:34:13,040 --> 00:34:16,039
A vím kde ještě
Nedávno jsem viděl černé růže.

718
00:34:22,760 --> 00:34:24,119
nejsem moc
květinového muže,

719
00:34:24,120 --> 00:34:27,079
ale představuji si, že jsou to tyhle
docela vzácné?

720
00:34:27,080 --> 00:34:28,999
Jo, předpokládám.

721
00:34:29,000 --> 00:34:33,319
Pokud tedy svazek černých růží
se měly objevit v okolí,

722
00:34:33,320 --> 00:34:35,399
je pravděpodobné, že by to udělali
přišel z vaší zahrady?

723
00:34:35,400 --> 00:34:37,399
Ve městě jsou květinářství,
víš.

724
00:34:37,400 --> 00:34:39,679
Jasně, ale mluvím
o vlastnoručně vybrané partě,

725
00:34:39,680 --> 00:34:42,120
převázané stuhou,
dodáno s poznámkou.

726
00:34:44,760 --> 00:34:45,840
Je to vaše psaní?

727
00:34:47,160 --> 00:34:48,439
Ano.

728
00:34:48,440 --> 00:34:50,119
Je to zajímavá zpráva,

729
00:34:50,120 --> 00:34:52,759
vzhledem k tomu
černé květy symbolizují smrt.

730
00:34:52,760 --> 00:34:55,279
je něco?
chceš se podělit, Haydene?

731
00:34:55,280 --> 00:34:58,559
Podívej, černé růže ne
jen symbolizuje smrt, dobře?

732
00:34:58,560 --> 00:35:01,759
Jsou transformací,
nové začátky,

733
00:35:01,760 --> 00:35:03,880
konce, rozloučení.

734
00:35:05,360 --> 00:35:06,959
Jo, já vím, že jsem
ne přesně ten typ,

735
00:35:06,960 --> 00:35:08,959
ale Rosalie zasadila tento keř.

736
00:35:08,960 --> 00:35:10,519
Řekla mi o tom všechno.

737
00:35:10,520 --> 00:35:12,359
Věděla by to
co jsem říkal.

738
00:35:12,360 --> 00:35:14,679
Máma jednu měla na sobě
z růží na jejích šatech.

739
00:35:14,680 --> 00:35:15,839
Neudělala by to
že kdyby si myslela tátu

740
00:35:15,840 --> 00:35:17,279
vyhrožoval.

741
00:35:17,280 --> 00:35:19,159
Řekl jsi nám, že nejsi
při spuštění

742
00:35:19,160 --> 00:35:21,199
a které jsi neviděl
Rosalie celé týdny.

743
00:35:21,200 --> 00:35:22,959
Táta to nezvládl
ve skutečnosti tam být

744
00:35:22,960 --> 00:35:25,479
a viděl ji se Shanem.

745
00:35:25,480 --> 00:35:27,359
Můžete mu to vyčítat?

746
00:35:27,360 --> 00:35:29,599
Tak jsem řekl,
"Shodím květiny."

747
00:35:29,600 --> 00:35:31,759
Právo.

748
00:35:31,760 --> 00:35:33,599
Uh, promiňte.

749
00:35:34,600 --> 00:35:36,279
Gina.

750
00:35:36,280 --> 00:35:37,639
Budeš v pořádku?

751
00:35:37,640 --> 00:35:39,119
Musím si vzít auto
do garáže.

752
00:35:39,120 --> 00:35:41,159
- Brzy se uvidíme.
- Všechno v pořádku, bube?

753
00:35:41,160 --> 00:35:43,760
Jo, jen služba. uh,
by mělo trvat jen několik hodin.

754
00:35:48,760 --> 00:35:51,879
Pro mě nic nepřekoná
přitažlivost parního vlaku.

755
00:35:51,880 --> 00:35:54,840
Transsibiřská magistrála
je na mém seznamu bugerů.

756
00:35:55,600 --> 00:35:56,919
Vaše co?

757
00:35:56,920 --> 00:35:58,719
Můj seznam buzerů.

758
00:35:58,720 --> 00:36:01,719
Víš, když říkáš,
"Přestaň, pojďme na to"?

759
00:36:01,720 --> 00:36:04,159
Je to velmi běžný výraz,
Mike.

760
00:36:04,160 --> 00:36:05,879
Divím se, že to nevíš.

761
00:36:05,880 --> 00:36:07,639
Myslím, že myslíš
"bucket list."

762
00:36:07,640 --> 00:36:09,999
Věci, které chcete dělat
než kopneš do vědra.

763
00:36:10,000 --> 00:36:12,679
Ale co má
kbelík ti udělal?

764
00:36:12,680 --> 00:36:14,039
No, to se říká.

765
00:36:14,040 --> 00:36:15,679
No každopádně
Brokenwood Flyer--

766
00:36:15,680 --> 00:36:17,399
není to ze stejné ligy,
samozřejmě,

767
00:36:17,400 --> 00:36:20,599
ale jednoho dne,
Doufám ve svezení.

768
00:36:20,600 --> 00:36:23,319
Teď něco mám
Myslím, že se ti bude líbit.

769
00:36:23,320 --> 00:36:24,440
Oheň pryč.

770
00:36:25,200 --> 00:36:28,959
Když jsem se podíval blíž
na dvě rány do hlavy,

771
00:36:28,960 --> 00:36:31,279
Našel jsem něco zajímavého.

772
00:36:31,280 --> 00:36:33,999
Kovové úlomky
v obou.

773
00:36:34,000 --> 00:36:36,079
Takže vražedná zbraň
byl kovový.

774
00:36:36,080 --> 00:36:37,919
Stejně jako na železničních tratích.

775
00:36:37,920 --> 00:36:42,199
Stejný věk, stejné oblečení,
stejný vzor rzi.

776
00:36:42,200 --> 00:36:45,359
Rosalie byla zasažena
s délkou kolejnicového železa?

777
00:36:45,360 --> 00:36:47,239
Malá délka.

778
00:36:47,240 --> 00:36:49,559
Pokud to nebyl pachatel
velmi silný.

779
00:36:53,760 --> 00:36:56,399
Paní Bakerová může ručit
že všichni vystoupili z vlaku

780
00:36:56,400 --> 00:37:00,559
ve stejnou dobu jako ona,
kromě Shanea Griffina.

781
00:37:00,560 --> 00:37:03,680
Oi, hodně!
Je někdo doma?!

782
00:37:07,960 --> 00:37:09,239
Ahoj?!

783
00:37:09,240 --> 00:37:12,639
Ó. Chcete si promluvit
tenhle chlap?

784
00:37:12,640 --> 00:37:15,279
Noe.
Těžko se tě hledá.

785
00:37:15,280 --> 00:37:16,599
Vlastně ne.

786
00:37:25,400 --> 00:37:26,759
Vstupte.

787
00:37:26,760 --> 00:37:29,599
- Oh, nasrat.
- Pro mě ne, ty idiote!

788
00:37:29,600 --> 00:37:32,640
Musíte mluvit s policií
nebo si budou myslet, že jsi ji zabil.

789
00:37:33,600 --> 00:37:36,479
Podívejte, zná svá práva, takže
nezkoušej nic riskantního, ano?

790
00:37:36,480 --> 00:37:37,959
Ani ve snu by mě to nenapadlo.

791
00:37:37,960 --> 00:37:39,719
Jen proto, že má přednosty

792
00:37:39,720 --> 00:37:41,359
neznamená, že je hotový
něco špatně.

793
00:37:41,360 --> 00:37:45,759
Ghosting vaší přítelkyně
technicky to není zločin.

794
00:37:47,640 --> 00:37:49,399
Byl to jeden text.
Načasování bylo divné.

795
00:37:49,400 --> 00:37:51,079
To nic neznamená.

796
00:37:51,080 --> 00:37:53,520
Nebyl jsi tam přesně
spěchej si s námi promluvit.

797
00:37:54,160 --> 00:37:57,839
Takže říkáš, navzdory tvému
předchozí historie protestních akcí,

798
00:37:57,840 --> 00:38:01,039
neměl jsi ponětí, co jsi
přítelkyně plánovala udělat?

799
00:38:01,040 --> 00:38:02,639
Podívej, skutečný cíl by měl být
nákladní vlaky

800
00:38:02,640 --> 00:38:04,039
nošení uhlí
z dolů,

801
00:38:04,040 --> 00:38:05,399
a je tady

802
00:38:05,400 --> 00:38:07,119
snaží se vypnout
historický vlak.

803
00:38:07,120 --> 00:38:08,439
Bylo to ubohé.

804
00:38:08,440 --> 00:38:09,919
Skoro jsem se styděl
být zapojen.

805
00:38:09,920 --> 00:38:11,400
Takže jsi byl zapojený.

806
00:38:12,920 --> 00:38:14,679
Bez komentáře.

807
00:38:14,680 --> 00:38:17,239
Je zvláštní, že existuje
na sociálních sítích o tom nic.

808
00:38:17,240 --> 00:38:19,399
Takže pokud jsme zkontrolovali váš telefon,

809
00:38:19,400 --> 00:38:22,440
nebyly by žádné záběry
Lilyina protestu?

810
00:38:24,240 --> 00:38:26,560
Hle a hle.

811
00:38:27,120 --> 00:38:30,399
Zjevně byl uvnitř
jeden ze stromů u čáry.

812
00:38:30,400 --> 00:38:34,319
Jsou tam Doug a Ron
nejprve opustit kabinu motoru.

813
00:38:34,320 --> 00:38:37,039
Všichni ostatní se hromadí
ven z kočáru.

814
00:38:37,040 --> 00:38:38,639
paní Bakerová.

815
00:38:38,640 --> 00:38:40,879
Starosta Bloom,
všechny ostatní.

816
00:38:40,880 --> 00:38:43,519
Alibi je potvrzeno.
To je něco.

817
00:38:43,520 --> 00:38:46,319
Tady je Regan,
ale kde je Shane?

818
00:38:46,320 --> 00:38:49,279
Řekl, že se hlásí
s Rosalie.

819
00:38:49,280 --> 00:38:51,000
Ano. počkej na to.

820
00:38:51,560 --> 00:38:58,080
Regan se tedy krátce vrátí,
pravděpodobně proto, aby upozornil její matku.

821
00:38:58,920 --> 00:39:02,879
A tam je, šlape
ustoupil, následován Shanem.

822
00:39:02,880 --> 00:39:04,759
Což znamená, že vystupuje
vlak

823
00:39:04,760 --> 00:39:07,239
dobrá minuta
po všech ostatních.

824
00:39:07,240 --> 00:39:10,319
- Dost času?
- Kdyby pracoval rychle.

825
00:39:10,320 --> 00:39:12,039
Na zadní stranu není vidět
vlaku z tohoto úhlu.

826
00:39:12,040 --> 00:39:13,559
Proč by taky
chtít někoho zabít

827
00:39:13,560 --> 00:39:15,519
má se ženit?

828
00:39:15,520 --> 00:39:18,879
No, navázal jsem
s právníkem Rosalie.

829
00:39:18,880 --> 00:39:22,880
Shane je hlavním příjemcem
v závěti, stejně jako Regan.

830
00:39:23,640 --> 00:39:25,479
To jsou všechny záběry?

831
00:39:25,480 --> 00:39:27,279
Podle Noaha.

832
00:39:27,280 --> 00:39:29,519
Když jsem přestal nahrávat
Lily byla odvezena do vlaku.

833
00:39:29,520 --> 00:39:32,079
A viděl jsi ještě něco?
nebo někdo jiný?

834
00:39:32,080 --> 00:39:34,679
- Ne.
- Budeme potřebovat váš telefon.

835
00:39:34,680 --> 00:39:36,879
A nebylo nic
neobvyklé v jeho seznamu hovorů.

836
00:39:36,880 --> 00:39:38,919
Uh, stejně
jeho historii hledání.

837
00:39:38,920 --> 00:39:41,239
Takže pokud se má Noemovi věřit,

838
00:39:41,240 --> 00:39:43,799
nebyl tou osobou
kteří zavolali Crime Stoppers.

839
00:39:43,800 --> 00:39:45,959
No, řekl, že vzlétl
jednou byla Lily

840
00:39:45,960 --> 00:39:47,319
na palubě vlaku.

841
00:39:47,320 --> 00:39:49,520
- Kam jsi šel?
- Zpátky domů.

842
00:39:50,240 --> 00:39:52,959
Dobře, řekla nám Lily
dělal jsi jí duchy,

843
00:39:52,960 --> 00:39:54,999
tak pravděpodobně,
nemohla tě tam najít.

844
00:39:55,000 --> 00:39:56,279
Nedržel jsem se
na dlouho.

845
00:39:56,280 --> 00:39:58,319
Šel jsem ke kamarádovi.

846
00:39:58,320 --> 00:40:00,279
No, budeme si muset promluvit
tomu kamarádovi.

847
00:40:00,280 --> 00:40:02,519
No, nemůžeš.
Je v Sydney.

848
00:40:02,520 --> 00:40:05,679
Potřeboval jsem trochu prostoru pro sebe,
tak jsem tam místo toho havaroval.

849
00:40:05,680 --> 00:40:08,839
Proč jsi potřeboval nějaký prostor?

850
00:40:08,840 --> 00:40:10,799
Vymyslet co
Chtěl bych to udělat?

851
00:40:10,800 --> 00:40:13,279
Vyhoďte Lily a opusťte město.

852
00:40:13,280 --> 00:40:16,000
No, zvládneš to
zní hůř, než to bylo.

853
00:40:16,720 --> 00:40:18,639
Podívej, byl jsem...
Byl jsem nad tím.

854
00:40:18,640 --> 00:40:20,559
Ta věc byla s vlakem
poslední kapka.

855
00:40:20,560 --> 00:40:24,559
Jen jsem chtěl kauci
bez dalšího Lilyina dramatu.

856
00:40:24,560 --> 00:40:26,799
ano,
Nejsem si jistý, jestli to koupím.

857
00:40:26,800 --> 00:40:29,159
- Souhlas. kde je teď?
- U McKelvieových.

858
00:40:29,160 --> 00:40:31,479
Ale řekli jsme mu, aby zůstal.

859
00:40:31,480 --> 00:40:33,279
Dobrý.

860
00:40:33,280 --> 00:40:36,879
♪ Já a moje zamčené dítě ♪

861
00:40:36,880 --> 00:40:40,680
♪ Měli jsme lístek
ve stříbrném vlaku ♪

862
00:40:44,960 --> 00:40:47,519
- Tady dole, myslíš?
- Ano.

863
00:40:47,520 --> 00:40:49,280
Jasná viditelnost
ke kolejím.

864
00:40:52,280 --> 00:40:54,719
Vlak by měl
zakrýval, co se dělo

865
00:40:54,720 --> 00:40:56,119
k Rosalie vzadu.

866
00:40:56,120 --> 00:40:59,479
Uh, jakmile se to rozjede,
ačkoli...

867
00:40:59,480 --> 00:41:00,759
Díky chlapi.

868
00:41:02,600 --> 00:41:04,719
- Oi!
- Cože? Nesmím to?

869
00:41:04,720 --> 00:41:07,239
Ne v mém vlaku.
Je to protokol.

870
00:41:07,240 --> 00:41:08,839
Sotva to nejhorší
to se stalo ve vašem vlaku,

871
00:41:08,840 --> 00:41:10,680
je to?

872
00:41:12,840 --> 00:41:16,279
Kdyby byl Noah stále nablízku
poté, co se vlak rozjel,

873
00:41:16,280 --> 00:41:19,039
byl by
mohl vidět Rosaliino tělo.

874
00:41:19,040 --> 00:41:21,839
Ale tvrdí, že to neudělal
zpráva Crime Stoppers.

875
00:41:21,840 --> 00:41:23,999
Ale možná viděl
její mrtvá.

876
00:41:24,000 --> 00:41:27,439
Nebo spáchal
samotný zločin.

877
00:41:27,440 --> 00:41:30,479
Mohl být telefon
na stativu?

878
00:41:30,480 --> 00:41:33,599
Nechal to tady
když nastupoval do vlaku.

879
00:41:33,600 --> 00:41:35,079
Hm, záběry
byl pěkně roztřesený.

880
00:41:35,080 --> 00:41:36,839
Musel být ruční.

881
00:41:36,840 --> 00:41:39,119
Nebo pracoval
s někým jiným.

882
00:41:39,120 --> 00:41:41,839
Dal jim kameru
zatímco šel na vlak.

883
00:41:41,840 --> 00:41:46,479
Pokud něco skrývá,
jaký je jeho motiv?

884
00:41:51,120 --> 00:41:53,279
Promiň, nevím co jiného
Můžu ti říct.

885
00:41:53,280 --> 00:41:55,479
No, co vám můžu říct
že máme záběry

886
00:41:55,480 --> 00:41:58,519
což potvrzuje tvůj příběh
o tom, že jsem poslední z vlaku.

887
00:41:58,520 --> 00:42:00,360
Dobře. Dobrý.

888
00:42:01,360 --> 00:42:03,199
Co mě zajímá
je to, co jsi dělal

889
00:42:03,200 --> 00:42:04,679
před tím bodem.

890
00:42:04,680 --> 00:42:06,879
říkal jsem ti,
Mluvil jsem s Rosalie.

891
00:42:06,880 --> 00:42:09,279
Měnila se,
a potom jsem si myslel,

892
00:42:09,280 --> 00:42:11,439
asi by si dala cigaretu,
tak jsem jí to nechal.

893
00:42:11,440 --> 00:42:13,159
Není to hra.
Tohle je budíček!

894
00:42:13,160 --> 00:42:14,239
Tady to máš.
Musíte pomoci.

895
00:42:14,240 --> 00:42:15,599
s čím?

896
00:42:15,600 --> 00:42:17,239
Paní Bakerová je
křičet na někoho.

897
00:42:17,240 --> 00:42:18,639
Nevím, co se děje.
- Dobře. jdu.

898
00:42:18,640 --> 00:42:19,719
Vše zapnuté
Rozvrh paní Bakerové

899
00:42:19,720 --> 00:42:21,239
bylo načasováno na minutu,

900
00:42:21,240 --> 00:42:23,679
takže jsem věděl, že bude v chlopni
při zpoždění.

901
00:42:23,680 --> 00:42:25,839
Pardon, jaký rozvrh?

902
00:42:25,840 --> 00:42:28,280
Ano, nic není ponecháno náhodě.

903
00:42:30,160 --> 00:42:31,959
Je to jako vydržet
na její malý kousek.

904
00:42:31,960 --> 00:42:34,960
Což je hloupé, já vím.

905
00:42:36,160 --> 00:42:38,679
Ale můžu ti říct
že když jsem mluvil s Rosalie,

906
00:42:38,680 --> 00:42:41,279
bylo kolem 14:35.

907
00:42:41,280 --> 00:42:42,439
Změna času.

908
00:42:42,440 --> 00:42:45,119
Uh, můžu si to vzít?

909
00:42:45,120 --> 00:42:46,960
- Hm...
- Dostaneš to zpět.

910
00:42:48,200 --> 00:42:49,919
Jasně.

911
00:42:49,920 --> 00:42:51,959
Kopii vám mohu poslat e-mailem
z toho také, chcete-li.

912
00:42:51,960 --> 00:42:53,759
Díky.

913
00:42:53,760 --> 00:42:56,320
Proč je to tak důležité
víš, kdy jsem vystoupil z vlaku?

914
00:42:59,960 --> 00:43:02,199
řekla paní Bakerová
můžete jít touto cestou.

915
00:43:02,200 --> 00:43:04,839
Sledujeme
všechny linky dotazu.

916
00:43:04,840 --> 00:43:07,360
Máš to tak špatně.

917
00:43:08,360 --> 00:43:11,319
To je další větev
staré železniční trati.

918
00:43:11,320 --> 00:43:14,319
je to tak. Nikdy to nebylo součástí
plánu obnovy však

919
00:43:14,320 --> 00:43:16,599
takže většina tratí
byly vytaženy před lety.

920
00:43:16,600 --> 00:43:19,759
- Jak byly zlikvidovány?
- Mm, nemám tušení.

921
00:43:19,760 --> 00:43:22,079
Předpokládám, že ano
byly odebrány do šrotu.

922
00:43:22,080 --> 00:43:24,080
- Mm. Děkuju.
- Mm.

923
00:43:27,480 --> 00:43:29,079
Byla to Regan Barnesová?

924
00:43:29,080 --> 00:43:30,839
Ano. Na smuteční dovolené,
samozřejmě.

925
00:43:30,840 --> 00:43:33,799
Chudinka. Právě vstoupil
získat pár věcí.

926
00:44:08,160 --> 00:44:09,159
Ahoj.

927
00:44:09,160 --> 00:44:10,319
Ahoj.

928
00:44:10,320 --> 00:44:11,719
- Jsi v pořádku?
- Ano.

929
00:44:11,720 --> 00:44:13,720
Jen, uh, na procházku.

930
00:44:14,720 --> 00:44:16,519
Pomáhá mi přemýšlet.

931
00:44:16,520 --> 00:44:18,399
Myslím správně

932
00:44:18,400 --> 00:44:20,719
že tohle bývalo
stará řada Johnson Sawmill?

933
00:44:20,720 --> 00:44:22,880
Jde to trochu zpátky,
ale ano.

934
00:44:23,720 --> 00:44:25,999
Je to kolem Troy,
náhodou?

935
00:44:26,000 --> 00:44:29,719
No, právě je venku,
ale neměl by být příliš dlouhý.

936
00:44:29,720 --> 00:44:32,000
Rád počkám.

937
00:44:41,880 --> 00:44:44,279
Oh, raději pojď nahoru
tedy do domu.

938
00:44:44,280 --> 00:44:46,799
No, pokud na tom trváš.

939
00:44:50,760 --> 00:44:53,919
A tady mi to říkáš
Ani trochu jsem se nezměnil.

940
00:44:53,920 --> 00:44:55,639
Omlouvám se.
Padly mi do oka.

941
00:44:55,640 --> 00:44:57,279
Oh, to je v pořádku.

942
00:44:57,280 --> 00:44:59,479
Udělal jsem si dlouhou procházku
minulou noc.

943
00:44:59,480 --> 00:45:01,960
- To jste vy a Rosalie?
- Mm.

944
00:45:03,000 --> 00:45:05,679
ty, uh,
evidentně zažil nějaké dobrodružství.

945
00:45:05,680 --> 00:45:08,639
Oh, Rosalie--
byla ta dobrodružná.

946
00:45:08,640 --> 00:45:10,399
Mluvila se mnou
do nejrůznějších věcí.

947
00:45:10,400 --> 00:45:11,759
Tady je jeden z nás
někde na horské dráze.

948
00:45:11,760 --> 00:45:13,239
Pohled na mou tvář.

949
00:45:13,240 --> 00:45:15,599
Je to Troy?

950
00:45:15,600 --> 00:45:17,119
Mm-hmm.

951
00:45:17,120 --> 00:45:18,879
Narodil se v zahraničí?

952
00:45:18,880 --> 00:45:20,679
Polsko.

953
00:45:20,680 --> 00:45:23,159
A doufám, že nepůjdeš
aby se mě zeptal na otce.

954
00:45:23,160 --> 00:45:24,639
Ne.

955
00:45:24,640 --> 00:45:27,599
Ne, to byl konec
z dobrodružství.

956
00:45:27,600 --> 00:45:29,919
No, začátek nového,
předpokládám.

957
00:45:29,920 --> 00:45:31,560
Rodičovství.

958
00:45:32,320 --> 00:45:34,079
<i>Sólo</i> rodičovství.

959
00:45:34,080 --> 00:45:38,039
Přestěhoval jsem se domů
když bylo Troyovi pár měsíců.

960
00:45:38,040 --> 00:45:40,039
Přestěhoval se sem
s mámou a tátou,

961
00:45:40,040 --> 00:45:42,759
a byli
pozoruhodně--mm--

962
00:45:42,760 --> 00:45:45,480
neodsuzující,
vzhledem k okolnostem.

963
00:45:46,440 --> 00:45:47,959
A Rosalie?

964
00:45:47,960 --> 00:45:49,479
Mm...

965
00:45:49,480 --> 00:45:53,559
tři roky v New Yorku,

966
00:45:53,560 --> 00:45:56,159
dva v Paříži,
a bůhví kam potom.

967
00:45:56,160 --> 00:45:57,999
Ztratili jsme kontakt.

968
00:45:58,000 --> 00:46:02,479
Naše životy byly... tak odlišné.

969
00:46:07,320 --> 00:46:10,479
Shane zmínil
šel nahoru do kabiny

970
00:46:10,480 --> 00:46:13,039
těsně po zastavení vlaku?

971
00:46:13,040 --> 00:46:14,599
asi ano.

972
00:46:14,600 --> 00:46:16,599
Co?
Neviděl jsi ho odcházet?

973
00:46:16,600 --> 00:46:19,159
Viděl jsem ho vrátit se,
jestli to pomůže.

974
00:46:19,160 --> 00:46:20,919
Všichni ostatní
do té doby vypadl,

975
00:46:20,920 --> 00:46:23,159
tak jsem se vrátil, abych ho našel.

976
00:46:23,160 --> 00:46:25,119
Řekl jsem mu, že paní Bakerová
ve stresu a měl by jít

977
00:46:25,120 --> 00:46:26,439
a uvidíte, co se stalo.

978
00:46:26,440 --> 00:46:28,519
- A udělal?
- Ano.

979
00:46:28,520 --> 00:46:31,319
Ale vystoupil jsem před ním.

980
00:46:31,320 --> 00:46:34,279
Takže byl čas
když ona a Shane

981
00:46:34,280 --> 00:46:36,520
možná byli jediní dva
lidé v kočáru.

982
00:46:41,120 --> 00:46:42,639
Nemyslíš...

983
00:46:42,640 --> 00:46:44,319
Ne. Jen se snažíme
stanovit časovou osu,

984
00:46:44,320 --> 00:46:45,719
to je vše.

985
00:46:45,720 --> 00:46:47,959
Ale pokud máš důvod

986
00:46:47,960 --> 00:46:49,279
věřit tomu Shane
chtěl ublížit tvé matce,

987
00:46:49,280 --> 00:46:52,959
pak bys nám to měl říct.

988
00:46:52,960 --> 00:46:54,880
Regan?

989
00:46:55,920 --> 00:46:59,919
Máma byla super bohatá,
a Shane je na mizině.

990
00:46:59,920 --> 00:47:03,360
Jediné, co má
jsou tisíce dolarů dluhu.

991
00:47:05,320 --> 00:47:06,839
nevím kde
Troy odešel.

992
00:47:06,840 --> 00:47:08,359
Už by měl být zpátky.

993
00:47:08,360 --> 00:47:10,280
Promiň.

994
00:47:11,640 --> 00:47:13,959
Simíci.
<i>- Regan Barnes navrhuje</i>

995
00:47:13,960 --> 00:47:15,479
<i>Shane Griffin má problémy s penězi.</i>

996
00:47:15,480 --> 00:47:18,359
Chápu.
Mm... přiveď ji dovnitř.

997
00:47:18,360 --> 00:47:19,959
<i>- Zkopírujte to.</i>
- Mm.

998
00:47:19,960 --> 00:47:22,679
Právě volám Troyovi.

999
00:47:22,680 --> 00:47:25,319
Řekni mu, že to doženu
s ním jindy.

1000
00:47:34,120 --> 00:47:36,439
Je to velký hovor, který jsi provedl,
navrhování

1001
00:47:36,440 --> 00:47:39,679
že Shane Griffin zabil
Rosalie za její peníze.

1002
00:47:39,680 --> 00:47:41,399
To jsem neřekl.

1003
00:47:41,400 --> 00:47:43,439
Ne.
Krátce ses zastavil.

1004
00:47:43,440 --> 00:47:46,279
Nechci tomu věřit,
ale fakta jsou fakta.

1005
00:47:46,280 --> 00:47:48,039
Myslel jsem, že bys to měl vědět.

1006
00:47:48,040 --> 00:47:51,279
Uh, tento Shaneův dluh...
jak o tom víš?

1007
00:47:51,280 --> 00:47:53,919
Pracuji pro zastupitelstvo
v oddělení sazeb.

1008
00:47:53,920 --> 00:47:55,239
Shaneův dům je ve vlastnictví
svým otcem,

1009
00:47:55,240 --> 00:47:57,079
který je na oddělení péče o demence.

1010
00:47:57,080 --> 00:47:59,999
Ale nezaplatil
jeho sazby za posledních 20 let.

1011
00:48:00,000 --> 00:48:02,239
A Shane je zodpovědný
za to?

1012
00:48:02,240 --> 00:48:05,359
- Má plnou moc.
- Ale žádný způsob placení?

1013
00:48:05,360 --> 00:48:07,520
No, je to skoro 200 000.

1014
00:48:08,360 --> 00:48:11,719
Rada o tom mluvila
vynucení prodeje domu.

1015
00:48:11,720 --> 00:48:14,039
No, kdyby chtěl Shane přístup
na Rosaliiny peníze,

1016
00:48:14,040 --> 00:48:15,999
určitě si ji vzít
by mu to přineslo.

1017
00:48:16,000 --> 00:48:18,639
Bylo to pořád
její rozhodnutí, co s tím.

1018
00:48:18,640 --> 00:48:20,239
Možná o tom nevěděla
dluh.

1019
00:48:20,240 --> 00:48:22,999
Nikdy se o tom nezmínila.
- Proč jsi jí to neřekl?

1020
00:48:23,000 --> 00:48:26,159
A přijít o práci
za porušení mlčenlivosti.

1021
00:48:26,160 --> 00:48:29,239
Zmínila se někdy Rosalie?
mění svou vůli

1022
00:48:29,240 --> 00:48:30,639
zahrnout Shane?

1023
00:48:30,640 --> 00:48:32,360
Mně ne.

1024
00:48:33,600 --> 00:48:35,480
Ale měla, ne?

1025
00:48:36,240 --> 00:48:40,479
Ale jestli Shane
věděl, že to je další otázka.

1026
00:48:45,680 --> 00:48:47,240
Tudy.

1027
00:48:48,880 --> 00:48:50,559
Jak jsi na tom byl
rada?

1028
00:48:50,560 --> 00:48:52,479
Jsem stále na počkání.

1029
00:48:52,480 --> 00:48:54,719
Ale řekli, že můj hovor je
pro ně velmi důležité.

1030
00:48:54,720 --> 00:48:57,359
Buďte rychlejší v chůzi.

1031
00:48:57,360 --> 00:49:00,319
Hmm.
Promluvte si se Shanem.

1032
00:49:00,320 --> 00:49:02,799
Podívejte se, co chce říct
pro sebe.

1033
00:49:02,800 --> 00:49:06,519
Ano, obávám se, že to táta nechal
věci se vymknou z rukou.

1034
00:49:06,520 --> 00:49:08,359
já nevím
jestli to byla jeho demence

1035
00:49:08,360 --> 00:49:10,279
nebo jen čirá krvavá smýšlení.

1036
00:49:10,280 --> 00:49:11,919
- Jak to?
- No, bylo

1037
00:49:11,920 --> 00:49:14,439
sporu s radou
přes hraniční čáru.

1038
00:49:14,440 --> 00:49:17,839
Před lety. Táta míval
docela se na tom pracovalo.

1039
00:49:17,840 --> 00:49:20,319
Tak přestal platit
jeho sazby.

1040
00:49:20,320 --> 00:49:21,679
Jo.

1041
00:49:21,680 --> 00:49:23,279
Udělala Rosalie
víte o dluhu?

1042
00:49:23,280 --> 00:49:25,639
Ano, samozřejmě.
Neměli jsme žádná tajemství.

1043
00:49:25,640 --> 00:49:29,279
Dobrá zpráva, myslím.
Případ uzavřen.

1044
00:49:29,280 --> 00:49:32,319
Ne, náš případ, ne váš.
nebo ano?

1045
00:49:32,320 --> 00:49:33,639
Zavřeno, myslím.

1046
00:49:33,640 --> 00:49:35,399
Teda, nevěděl bych,
že bych?

1047
00:49:35,400 --> 00:49:37,719
jak bych mohl?
Chci říct, mohl bych? Žádný.

1048
00:49:37,720 --> 00:49:39,400
promiň.

1049
00:49:40,160 --> 00:49:41,679
Mluvil jsem s
rada o tom,

1050
00:49:41,680 --> 00:49:43,759
splácel to
na splátky,

1051
00:49:43,760 --> 00:49:46,439
ale je to jen-- to je všechno
úroky a pokuty.

1052
00:49:46,440 --> 00:49:48,159
To je ten pravý nakopávač.

1053
00:49:48,160 --> 00:49:49,720
Vsadím se.

1054
00:49:52,040 --> 00:49:55,959
Uh, to byl DSS Shepherd
volání z kanceláře zastupitelstva.

1055
00:49:55,960 --> 00:50:00,799
Dluh vašeho otce
dnes byla v plné výši zaplacena.

1056
00:50:00,800 --> 00:50:04,439
Plánovaná platba od
účet Rosalie Barnesové

1057
00:50:04,440 --> 00:50:07,519
s odkazem
"svatební dar."

1058
00:50:10,640 --> 00:50:12,799
Páni.

1059
00:50:18,800 --> 00:50:20,840
Díky.
- Díky.

1060
00:50:22,000 --> 00:50:24,039
Byla to Regan, že?

1061
00:50:24,040 --> 00:50:26,519
Kdo vám řekl o dluhu.

1062
00:50:26,520 --> 00:50:27,959
Věděl jsem, že nemyslí
hodně ze mě,

1063
00:50:27,960 --> 00:50:29,599
ale nenapadlo mě
upadla by do toho.

1064
00:50:29,600 --> 00:50:31,119
No, prostě se ztratila
její matka.

1065
00:50:31,120 --> 00:50:33,159
Hledá odpovědi.

1066
00:50:33,160 --> 00:50:36,479
Je mi jí líto.
Nikdy spolu pořádně nevycházeli.

1067
00:50:36,480 --> 00:50:38,239
Rosie byla úžasná žena,

1068
00:50:38,240 --> 00:50:41,039
ale mateřství bylo
ne její silná stránka.

1069
00:50:41,040 --> 00:50:42,999
Neustále hledala chyby
s Regan, s--

1070
00:50:43,000 --> 00:50:44,999
s jejími vlasy
a s jejím oblečením

1071
00:50:45,000 --> 00:50:46,520
a s jejím přístupem a...

1072
00:50:47,240 --> 00:50:48,960
Matky a dcery, jo?

1073
00:50:49,640 --> 00:50:52,279
Poslední velká rána
bylo před pár týdny,

1074
00:50:52,280 --> 00:50:54,479
Zeptali jsme se Regan
setkat se s námi na drink,

1075
00:50:54,480 --> 00:50:57,039
a dobře,
Přišel jsem pozdě.

1076
00:50:57,040 --> 00:50:58,919
Tomu nevěřím.

1077
00:50:58,920 --> 00:51:02,519
Jsi smutný, starý,
mizerný vtip.

1078
00:51:02,520 --> 00:51:04,239
Miláčku, snažím se pomoct.

1079
00:51:04,240 --> 00:51:06,279
Ne, jen se snažíš
aby mě ovládal!

1080
00:51:06,280 --> 00:51:07,879
Co je nového?!

1081
00:51:07,880 --> 00:51:12,480
Regan! Regan!
Vraťte se sem!

1082
00:51:14,360 --> 00:51:15,400
O čem to bylo?

1083
00:51:16,440 --> 00:51:18,799
Oh, muž.

1084
00:51:18,800 --> 00:51:21,479
Řekla, kdo byl ten muž?

1085
00:51:21,480 --> 00:51:23,719
Oh, to mě nenapadlo
byla to moje věc.

1086
00:51:23,720 --> 00:51:25,159
Nejsem její otec.

1087
00:51:29,920 --> 00:51:31,359
To by se mi nelíbilo

1088
00:51:31,360 --> 00:51:34,079
kdyby to moje matka zkusila
diktovat můj milostný život.

1089
00:51:34,080 --> 00:51:35,480
Nemáš milostný život.

1090
00:51:36,800 --> 00:51:37,999
To nevíš.

1091
00:51:38,000 --> 00:51:39,799
Ne, myslím, že ano.

1092
00:51:39,800 --> 00:51:41,359
Každopádně o to nejde.

1093
00:51:41,360 --> 00:51:42,919
Jen říkám
nelíbilo by se mi to,

1094
00:51:42,920 --> 00:51:44,639
ale neurážel bych ji
nad hlavou

1095
00:51:44,640 --> 00:51:46,319
s kusem železniční trati.

1096
00:51:46,320 --> 00:51:48,479
Nemyslím
Tak daleko zašla i Regan.

1097
00:51:48,480 --> 00:51:50,679
Noahovo video a vše ostatní
naznačují další důkazy

1098
00:51:50,680 --> 00:51:53,279
že nedostala
příležitost.

1099
00:51:53,280 --> 00:51:56,080
- Shane, na druhou stranu.
- Senior?

1100
00:51:57,360 --> 00:51:58,800
Uh-huh.

1101
00:52:02,800 --> 00:52:05,479
Jo, řekla máma
chtěl jsi mě vidět.

1102
00:52:05,480 --> 00:52:07,199
Byl jsem ti z cesty.

1103
00:52:07,200 --> 00:52:08,759
Myslel jsem chat
může být užitečné.

1104
00:52:08,760 --> 00:52:11,079
Pravděpodobně jste viděli
náš vyhledávací tým

1105
00:52:11,080 --> 00:52:12,599
pracovat spolu
železniční tratě.

1106
00:52:12,600 --> 00:52:14,399
- Ano.
- Ano.

1107
00:52:14,400 --> 00:52:18,159
Musíme prodloužit hledání
do okolních nemovitostí.

1108
00:52:18,160 --> 00:52:20,559
Je tu šance
pachatel zlikvidoval

1109
00:52:20,560 --> 00:52:22,719
vražedné zbraně
někde v okolí.

1110
00:52:22,720 --> 00:52:24,640
Právo.

1111
00:52:25,520 --> 00:52:26,799
Co to bylo za zbraň?

1112
00:52:26,800 --> 00:52:29,359
Jsme pořád
zjišťování toho.

1113
00:52:29,360 --> 00:52:31,039
Pokud nemáte námitky,

1114
00:52:31,040 --> 00:52:33,319
Mohl bych vystoupit s týmem
dnes odpoledne,

1115
00:52:33,320 --> 00:52:34,959
rozhlédnout se kolem?

1116
00:52:34,960 --> 00:52:37,919
Jo, jdi do toho.
Ale ztrácejte čas.

1117
00:52:37,920 --> 00:52:41,039
Ano, velmi pravděpodobně. to je, uh,
vše však součástí práce.

1118
00:52:41,040 --> 00:52:43,279
- Pokud je to tak.
- Ještě jedna věc.

1119
00:52:43,280 --> 00:52:46,479
Říkal jsi, že pracuješ
odpoledne na plotě.

1120
00:52:46,480 --> 00:52:48,720
- Ano.
- Viděl vás někdo?

1121
00:52:49,520 --> 00:52:51,439
Jo. Jock Wilson.

1122
00:52:51,440 --> 00:52:53,479
Má sousední farmu.

1123
00:52:53,480 --> 00:52:55,399
Uh, ležel se zlomeným kotníkem.

1124
00:52:55,400 --> 00:53:00,159
Ale, uh, dal mi kolem sebe mávnutí,
ehm, 3:00.

1125
00:53:00,160 --> 00:53:02,879
Huh.
Dobré vědět.

1126
00:53:11,040 --> 00:53:13,879
Ahoj, Simíci,
vezmi si gumáky.

1127
00:53:32,000 --> 00:53:33,919
Vypadají jako
železniční tratě ke mně.

1128
00:53:33,920 --> 00:53:35,399
Jo, byli, uh,

1129
00:53:35,400 --> 00:53:38,360
povalující se venku u silnice
léta.

1130
00:53:39,280 --> 00:53:42,359
Krvavé bolení očí.

1131
00:53:42,360 --> 00:53:44,119
Nikdo je nechtěl,
takže, uh...

1132
00:53:44,120 --> 00:53:46,359
Tak jste se rozhodli
abyste si pomohli.

1133
00:53:46,360 --> 00:53:49,119
Mysleli si, že oni
se jednou může hodit.

1134
00:53:49,120 --> 00:53:50,759
Měl jsem tchyni

1135
00:53:50,760 --> 00:53:52,919
bylo to tak
s nádobami na zmrzlinu.

1136
00:53:56,920 --> 00:53:59,079
Takže jsem měl slovo s Jockem,

1137
00:53:59,080 --> 00:54:01,919
a ano, pamatuje
vidět Troye pracovat

1138
00:54:01,920 --> 00:54:04,879
na plot přesně ve 3:00.

1139
00:54:04,880 --> 00:54:06,719
Ví, že byly 3:00

1140
00:54:06,720 --> 00:54:10,239
protože právě zapnul
bezdrátové k poslechu zpráv.

1141
00:54:10,240 --> 00:54:11,839
Jo, to je Jock...
stará škola.

1142
00:54:11,840 --> 00:54:14,359
Pak jsem dostal úplný přehled
denních aktivit,

1143
00:54:14,360 --> 00:54:17,199
počínaje Wordle
první věc po ránu--

1144
00:54:17,200 --> 00:54:19,279
dostal to za tři...
až do 5:00,

1145
00:54:19,280 --> 00:54:21,519
když se posadil
sledovat "The Chase",

1146
00:54:21,520 --> 00:54:23,639
což se stalo, když se to stalo
podívat se z okna

1147
00:54:23,640 --> 00:54:25,679
a vidět Troye stále u toho.

1148
00:54:25,680 --> 00:54:28,159
„Tvrdý pracant.
Ten kluk se potřebuje nakrmit."

1149
00:54:28,160 --> 00:54:30,279
Je to kuřecí polévka
z Jockova mrazáku.

1150
00:54:30,280 --> 00:54:32,239
Jo, ta!

1151
00:54:32,240 --> 00:54:34,279
- Ještě jednou děkuji za váš čas.
- Jsi tak plný sraček!

1152
00:54:34,280 --> 00:54:37,040
- Lily--
- Nasrat a nech mě na pokoji!

1153
00:54:40,040 --> 00:54:41,760
Máte představu, o co šlo?

1154
00:54:42,600 --> 00:54:44,599
Ano, mladá lásko.

1155
00:54:50,840 --> 00:54:53,200
- Jen tam leželi?
- Mm.

1156
00:54:53,880 --> 00:54:57,319
nerušený,
podle vzhledu plevele.

1157
00:54:57,320 --> 00:55:00,639
Pak zase někdo mohl mít
jen jeden vytáhl zezadu.

1158
00:55:00,640 --> 00:55:02,319
Ty věci váží tunu.

1159
00:55:02,320 --> 00:55:03,839
Pokud ho budete používat
jako zbraň,

1160
00:55:03,840 --> 00:55:05,799
chtěl bys to zkrátit, že?

1161
00:55:05,800 --> 00:55:07,959
V kůlně bylo nářadí
to mohlo udělat.

1162
00:55:07,960 --> 00:55:09,599
Kdo měl přístup?

1163
00:55:09,600 --> 00:55:14,399
Na koleje?
Uh, Troy, Bridget, Lily, Noah.

1164
00:55:14,400 --> 00:55:16,119
Nebo kdokoli, kdo to věděl
kde byli

1165
00:55:16,120 --> 00:55:18,399
a chtěl ukázat
prstem u McKelvieových.

1166
00:55:18,400 --> 00:55:19,919
Jo, možná.

1167
00:55:19,920 --> 00:55:22,279
Zajímalo by mě, jak rychle
Mohl jsem dostat od

1168
00:55:22,280 --> 00:55:26,199
místo činu do
Linka plotu Old Creek Paddock.

1169
00:55:26,200 --> 00:55:29,439
Kde Jock viděl
Troy pracuje v 15:00.

1170
00:55:29,440 --> 00:55:33,159
No, Lilyin protest
vlak zde zastavil ve 2:40.

1171
00:55:33,160 --> 00:55:35,199
Znovu se to posunulo
o pět minut později,

1172
00:55:35,200 --> 00:55:39,639
a Rosaliino tělo bylo hlášeno
na kolejích ve 2:47.

1173
00:55:39,640 --> 00:55:41,999
Takže pokud je Troy náš muž,

1174
00:55:42,000 --> 00:55:45,159
měl méně než 20 minut
dostat se z

1175
00:55:45,160 --> 00:55:47,800
bod "A" do bodu "B."

1176
00:55:49,000 --> 00:55:50,399
Je to vůbec proveditelné?

1177
00:55:50,400 --> 00:55:52,640
Je jen jeden způsob
zjistit.

1178
00:55:55,600 --> 00:55:57,879
♪ Je to padouch,
s omáčkou ♪

1179
00:55:57,880 --> 00:55:59,679
- Dobře, jdeme na to.
- ♪ Jako šéf ♪

1180
00:55:59,680 --> 00:56:01,359
♪ Jako šéf
- Připraven.

1181
00:56:01,360 --> 00:56:02,999
- ♪ S omáčkou
- Set.

1182
00:56:03,000 --> 00:56:04,639
♪ Ona repká
Mana Wahine jako šéf ♪

1183
00:56:04,640 --> 00:56:07,519
- Běž!
- ♪ Je to špatná Mana Wahine ♪

1184
00:56:07,520 --> 00:56:09,159
♪ Bad Mana Wahine ♪

1185
00:56:09,160 --> 00:56:11,479
♪ Ona
Bad Mana Wahine ♪

1186
00:56:11,480 --> 00:56:13,439
♪ Bad Mana Wahine ♪

1187
00:56:13,440 --> 00:56:15,599
♪ Je to špatná Mana Wahine ♪

1188
00:56:15,600 --> 00:56:18,239
♪ Bad Mana Wahine ♪

1189
00:56:18,240 --> 00:56:20,119
Pojď, chlape.
Nemáme celý den.

1190
00:56:20,120 --> 00:56:22,279
♪ Bad Mana Wahine ♪

1191
00:56:22,280 --> 00:56:24,359
♪ Je špatná, s omáčkou ♪

1192
00:56:24,360 --> 00:56:26,319
♪ Ona repká
Mana Wahine jako šéf ♪

1193
00:56:26,320 --> 00:56:28,359
♪ Je to padouch
s omáčkou ♪

1194
00:56:28,360 --> 00:56:30,879
♪ Ona repká
Mana Wahine jako šéf ♪

1195
00:56:30,880 --> 00:56:33,399
♪ Je to špatná Mana Wahine ♪

1196
00:56:33,400 --> 00:56:35,319
♪ Bad Mana Wahine ♪

1197
00:56:35,320 --> 00:56:37,719
♪ Je to špatná Mana Wahine ♪

1198
00:56:37,720 --> 00:56:41,519
♪ Bad Mana Wahine ♪

1199
00:56:41,520 --> 00:56:44,159
22 minut, 43 sekund.

1200
00:56:44,160 --> 00:56:47,559
Příliš pomalé.

1201
00:56:47,560 --> 00:56:53,319
Tedy pokud Troy McKelvie
umí běžet jako Usain Bolt,

1202
00:56:53,320 --> 00:56:55,839
pravděpodobně nezabil Rosalie.

1203
00:56:59,080 --> 00:57:01,479
Víš, musím říct,
Myslel jsem, že budeš rychlejší.

1204
00:57:01,480 --> 00:57:04,559
Pod nohama bylo měkké,
náročných podmínkách.

1205
00:57:04,560 --> 00:57:07,399
Usain Bolt nemohl utéct
jako Usain Bolt v tom terénu.

1206
00:57:07,400 --> 00:57:08,600
Dobře, tak.

1207
00:57:10,200 --> 00:57:11,439
Vydrž.

1208
00:57:11,440 --> 00:57:13,160
je to...

1209
00:57:22,760 --> 00:57:24,519
Jdeš někam, Noahu?

1210
00:57:24,520 --> 00:57:26,679
Mysleli jsme, že vám to bylo řečeno
neopustit město.

1211
00:57:26,680 --> 00:57:29,439
Musel jsem pryč od Lily.
Dělá mi hlavu.

1212
00:57:29,440 --> 00:57:32,319
Nemít moc štěstí
tohle stopování, co?

1213
00:57:32,320 --> 00:57:35,199
Ne, tohle je, uh-
To je perfektní.

1214
00:57:35,200 --> 00:57:36,999
Byli jste
moje první zastávka.

1215
00:57:37,000 --> 00:57:38,199
Dobrý nápad.

1216
00:57:44,320 --> 00:57:46,439
Škoda mě.

1217
00:57:50,160 --> 00:57:53,039
Právo.
Noahu, co pro nás máš?

1218
00:57:53,040 --> 00:57:55,759
no,
Možná jsem ti nedal

1219
00:57:55,760 --> 00:57:57,759
celý obrázek dříve.

1220
00:57:57,760 --> 00:58:00,199
Pojď!
Zpátky do vlaku!

1221
00:58:12,360 --> 00:58:14,999
Když vlak odjel,
Nevěděl jsem, co dělat,

1222
00:58:15,000 --> 00:58:16,999
tak jsem se začal vracet
do domu.

1223
00:58:17,000 --> 00:58:19,879
Víš, ona je Lilyina nana.
Dávají mi místo k pobytu.

1224
00:58:19,880 --> 00:58:22,159
Cítil jsem se, jako bych dlužil
mají nějakou loajalitu.

1225
00:58:22,160 --> 00:58:23,439
Takže to je
proč jsi nám to neřekl,

1226
00:58:23,440 --> 00:58:25,959
ale řekl jsi to Lily?

1227
00:58:25,960 --> 00:58:27,800
Co?
Že je její chůva vrah?

1228
00:58:29,240 --> 00:58:34,999
Jo. Jo, udělal jsem... nakonec.
No, viděl jsi, jak to dopadlo.

1229
00:58:35,000 --> 00:58:36,719
- Jsi tak plný sraček!
- Lily--

1230
00:58:36,720 --> 00:58:38,399
Vykašli se a nech mě na pokoji!

1231
00:58:38,400 --> 00:58:40,679
Nechtěla
věř mi.

1232
00:58:40,680 --> 00:58:42,239
Není návratu
z toho.

1233
00:58:42,240 --> 00:58:45,480
Je to lepší
jen vyrazit na cestu.

1234
00:58:48,000 --> 00:58:51,239
Takže protestovala
o uhelných vlacích,

1235
00:58:51,240 --> 00:58:53,359
pak se nechal přejet
uhelným vlakem?

1236
00:58:53,360 --> 00:58:55,719
Karma může být někdy krutá.

1237
00:58:55,720 --> 00:58:57,519
No, to není tak docela...

1238
00:58:57,520 --> 00:59:01,439
Frodo, víš, že to nemůžu komentovat
o probíhajícím vyšetřování.

1239
00:59:01,440 --> 00:59:02,800
Ano, ne.
Samozřejmě.

1240
00:59:04,520 --> 00:59:06,000
Promiňte.

1241
00:59:06,920 --> 00:59:10,959
Regan. Jen jsem chtěl
děkuji, že jste přinesl Shane's

1242
00:59:10,960 --> 00:59:12,999
sazby, které jsou předmětem naší pozornosti.

1243
00:59:13,000 --> 00:59:14,319
Žádné starosti.

1244
00:59:14,320 --> 00:59:15,439
Možná nejste vzhůru
s nejnovějšími,

1245
00:59:15,440 --> 00:59:17,480
ale dluh je splacen.

1246
00:59:19,400 --> 00:59:21,119
- Cože?
- Od vaší matky.

1247
00:59:21,120 --> 00:59:23,159
Um, plánovaná platba.

1248
00:59:23,160 --> 00:59:24,479
Svatební dar.

1249
00:59:24,480 --> 00:59:27,639
To musí být úleva
pro Shane.

1250
00:59:27,640 --> 00:59:29,800
Promiňte.
Uh, musím jít.

1251
00:59:35,840 --> 00:59:37,399
Simíci.

1252
00:59:37,400 --> 00:59:38,839
Svědek má
Bridget McKelvie na místě činu.

1253
00:59:38,840 --> 00:59:41,279
Jo, budu tam.

1254
00:59:45,320 --> 00:59:48,119
Máme svědka, který uvádí
ty s tělem Rosalie

1255
00:59:48,120 --> 00:59:49,719
po odjezdu vlaku.

1256
00:59:49,720 --> 00:59:51,039
Jaký svědek?

1257
00:59:51,040 --> 00:59:52,760
Popíráš?
že jsi tam byl?

1258
00:59:54,160 --> 00:59:56,439
Dobře, dobře.

1259
00:59:56,440 --> 01:00:01,440
Navzdory všemu jsem chtěl
znovu vidět lva v akci.

1260
01:00:03,880 --> 01:00:07,679
A vlak se rozjel
když jsem se díval a...

1261
01:00:07,680 --> 01:00:09,679
a tehdy jsem ji uviděl.

1262
01:00:09,680 --> 01:00:11,559
Viděl jsi někoho jiného?
tam?

1263
01:00:11,560 --> 01:00:13,239
Ne.

1264
01:00:13,240 --> 01:00:15,119
Bylo podáno hlášení
Zhruba v té době Crime Stoppers.

1265
01:00:15,120 --> 01:00:17,199
Bylo to od tebe?

1266
01:00:17,200 --> 01:00:21,359
Poslední projev laskavosti
možná pro vašeho bývalého přítele?

1267
01:00:21,360 --> 01:00:24,919
Kdybychom zkontrolovali váš telefon, ano
najdeme důkazy toho volání?

1268
01:00:31,200 --> 01:00:32,999
Ano.

1269
01:00:33,000 --> 01:00:34,039
Byl jsem to já.

1270
01:00:41,400 --> 01:00:44,039
No, nemohl jsem
prostě ji tam nech.

1271
01:00:45,760 --> 01:00:47,159
Po tom, co jsi udělal.

1272
01:00:47,160 --> 01:00:49,039
- Cože?
- No, měl jsi motiv.

1273
01:00:49,040 --> 01:00:51,519
Váš konflikt
přes železniční trať.

1274
01:00:51,520 --> 01:00:54,319
Přístup k pravděpodobné vraždě
zbraň na vašem pozemku.

1275
01:00:54,320 --> 01:00:55,959
A příležitost.

1276
01:00:55,960 --> 01:00:57,840
Byl jsi tam
když vlak zastavil.

1277
01:00:59,160 --> 01:01:02,920
Vylezli jste na palubu?
a zabít Rosalie Barnesovou?

1278
01:01:04,760 --> 01:01:07,479
Možná budete chtít zavolat
právník, paní McKelvie.

1279
01:01:12,120 --> 01:01:13,879
no,
že se cítím jako nejbližší

1280
01:01:13,880 --> 01:01:15,519
dostaneme se
přiznání.

1281
01:01:15,520 --> 01:01:17,159
To, co máme, je
jen vedlejší,

1282
01:01:17,160 --> 01:01:19,199
a myslím, že to Bridget ví.

1283
01:01:19,200 --> 01:01:22,319
Mm. Jak to věděla
vlak by zastavil

1284
01:01:22,320 --> 01:01:25,359
nebo že by byla Rosalie
v přední části kočáru?

1285
01:01:25,360 --> 01:01:27,839
Možná detaily
Lilyina protestu

1286
01:01:27,840 --> 01:01:30,399
jste v rodinném skupinovém chatu?

1287
01:01:30,400 --> 01:01:33,599
Mm. Pojďme to zjistit
jak byli upovídaní.

1288
01:01:45,760 --> 01:01:50,599
Právě jsem volala tátovi.
Brzy tu bude.

1289
01:01:50,600 --> 01:01:52,919
To je v pořádku.

1290
01:01:52,920 --> 01:01:55,959
Lily, kolik stála tvoje nan
víš o svém protestu?

1291
01:01:55,960 --> 01:01:57,719
co tím myslíš?

1292
01:01:57,720 --> 01:02:00,639
Věděla přesně kdy
že bys zastavil vlak?

1293
01:02:00,640 --> 01:02:03,239
Uh... pochybuji.

1294
01:02:03,240 --> 01:02:04,640
Proč bys chtěl?
vědět to?

1295
01:02:07,360 --> 01:02:09,159
Co?

1296
01:02:09,160 --> 01:02:12,719
Takže-- Aby mohla nastoupit
a napadnout Rosalie nebo co?

1297
01:02:12,720 --> 01:02:16,399
Ne, ne, chtěla
nikdy něco takového nedělej.

1298
01:02:16,400 --> 01:02:19,279
Byli jsme jen já a Noah, dobře?

1299
01:02:19,280 --> 01:02:20,759
Nan neměla nic
dělat s tím.

1300
01:02:20,760 --> 01:02:22,719
Nic společného s čím?

1301
01:02:22,720 --> 01:02:24,719
Chystal jsem se informovat Lily

1302
01:02:24,720 --> 01:02:28,119
zatkli jsme Bridget
za vraždu Rosalie.

1303
01:02:28,120 --> 01:02:29,560
- Cože?
- Cože?

1304
01:02:30,800 --> 01:02:33,439
No, musím s ní mluvit.
- No, ještě nemůžeš.

1305
01:02:33,440 --> 01:02:35,280
- Aha, špatně jsi to pochopil.
- Máme?

1306
01:02:36,480 --> 01:02:39,359
Bridget byla viděna na
stopy vedle Rosaliina těla.

1307
01:02:39,360 --> 01:02:42,119
Tvoje matka se našla
ve vážné situaci.

1308
01:02:42,120 --> 01:02:45,159
Stejně jako Lily, pokud to zjistíme
že nám lhala.

1309
01:02:49,920 --> 01:02:52,079
Myslíte, že jsme se dostali do Tróje?

1310
01:02:52,080 --> 01:02:53,519
Bez vražedné zbraně,

1311
01:02:53,520 --> 01:02:54,879
je to těžké
aby ty poplatky držely.

1312
01:02:54,880 --> 01:02:56,280
Mm.

1313
01:02:57,960 --> 01:02:59,079
Hej.
co máš?

1314
01:02:59,080 --> 01:03:01,639
Uh, pracovní list paní Bakerové.

1315
01:03:01,640 --> 01:03:03,799
Každý, kdo to měl
by věděl

1316
01:03:03,800 --> 01:03:06,559
že Rosalie měla být
v přední části kočáru

1317
01:03:06,560 --> 01:03:08,159
ke změně oblečení.

1318
01:03:08,160 --> 01:03:12,159
Takže paní Bakerová,
Rosalie, Shane.

1319
01:03:12,160 --> 01:03:13,919
ano,
ale byl tam někdo jiný.

1320
01:03:13,920 --> 01:03:16,399
Shane mi poslal kopii e-mailem
z průběžného listu,

1321
01:03:16,400 --> 01:03:18,519
a jak jsem roloval zpět
přes řetěz,

1322
01:03:18,520 --> 01:03:20,479
Viděl jsem všechny příjemce,

1323
01:03:20,480 --> 01:03:23,680
včetně někoho
kdo to dostal omylem.

1324
01:03:25,240 --> 01:03:26,879
Ahoj, tady Becky.

1325
01:03:26,880 --> 01:03:28,799
<i>Jsem ponížený.</i>

1326
01:03:28,800 --> 01:03:31,039
Když DC Chalmers zavolal,
Mohl jsem se kopnout.

1327
01:03:31,040 --> 01:03:33,759
na mou obranu,
bylo snadné udělat chybu.

1328
01:03:33,760 --> 01:03:36,719
Její adresa byla velmi podobná
k Rosalie.

1329
01:03:36,720 --> 01:03:38,919
Regan Barnes.

1330
01:03:38,920 --> 01:03:42,159
No, řekla, že ne
vědět o svatbě.

1331
01:03:42,160 --> 01:03:44,879
Myslím, že je to možné
nikdy nečetla e-mail.

1332
01:03:44,880 --> 01:03:45,879
nebo...

1333
01:03:45,880 --> 01:03:47,960
Ona nám lže.

1334
01:03:48,880 --> 01:03:51,639
Hej, mám malou práci
pro vás.

1335
01:03:55,880 --> 01:03:57,999
Ahoj, Regan.
Je to detektiv Sims.

1336
01:03:58,000 --> 01:04:00,479
doufal jsem
mohli bychom si popovídat.

1337
01:04:06,200 --> 01:04:09,519
Omlouvám se, že ruším.
- No, vlastně ses objevil.

1338
01:04:09,520 --> 01:04:10,879
Právě jsme procházeli
nějaké fotky

1339
01:04:10,880 --> 01:04:12,479
pro pamětní tabuli.

1340
01:04:12,480 --> 01:04:13,839
Mysleli jsme, že to uděláme
přes Pimm's.

1341
01:04:13,840 --> 01:04:15,439
Tolik z čeho vybírat.

1342
01:04:15,440 --> 01:04:17,279
Je to tak úžasný život
měla.

1343
01:04:17,280 --> 01:04:19,719
- Mohli bychom si promluvit soukromě?
- Jasně.

1344
01:04:19,720 --> 01:04:21,319
A co tenhle z vás
a tvoje máma?

1345
01:04:21,320 --> 01:04:23,320
Ano nebo ne?
- Ne.

1346
01:04:24,240 --> 01:04:27,320
Někteří lidé najdou své dítě
fotky trapné, předpokládám.

1347
01:04:28,320 --> 01:04:30,240
Raději loď nerozhoupej.

1348
01:04:31,640 --> 01:04:34,959
Regan, pár věcí
řekl jsi nám

1349
01:04:34,960 --> 01:04:38,079
neshodovat se s
co jsme objevili jinde.

1350
01:04:38,080 --> 01:04:40,279
Chtěl bys mě?
abych vám je vysvětlil

1351
01:04:40,280 --> 01:04:42,359
nebo byste chtěli
abys mi to řekl sám?

1352
01:04:42,360 --> 01:04:45,959
Bože, ehm,
Bál jsem se, že to přijde.

1353
01:04:45,960 --> 01:04:47,839
Řekl jsem bílou lež,

1354
01:04:47,840 --> 01:04:49,559
ale bylo to jen
protože jsem ho chtěl chránit.

1355
01:04:49,560 --> 01:04:50,679
SZO?

1356
01:04:50,680 --> 01:04:51,999
Táta.

1357
01:04:52,000 --> 01:04:54,439
Mluvte dál.

1358
01:04:54,440 --> 01:04:57,999
Když se ten druhý ptal
táta o kytici růží,

1359
01:04:58,000 --> 01:05:00,839
Řekl jsem mu, že jsem to byl já
doručit je mámě.

1360
01:05:00,840 --> 01:05:02,719
Ale to nebyla pravda.

1361
01:05:02,720 --> 01:05:04,919
Táta tam ten den byl.

1362
01:05:04,920 --> 01:05:06,960
Byl ve vlaku.

1363
01:05:09,760 --> 01:05:12,719
- Potřebuji vidět svou Nanu!
- Která osoba je--

1364
01:05:12,720 --> 01:05:14,879
Kolik starých žen
máte ve vazbě,

1365
01:05:14,880 --> 01:05:16,199
vy fašistická prasata?!

1366
01:05:16,200 --> 01:05:18,479
Dobře!
Dejte to o stupínek dolů.

1367
01:05:18,480 --> 01:05:20,399
Žádný!
Kde je?!

1368
01:05:20,400 --> 01:05:23,440
Jestli se uklidníš,
můžete projít.

1369
01:05:25,320 --> 01:05:26,839
Jsi dobrý?

1370
01:05:31,040 --> 01:05:32,559
Kde je tvůj táta?

1371
01:05:32,560 --> 01:05:34,039
Neměl bys být sám
když jsi takhle naštvaný.

1372
01:05:34,040 --> 01:05:35,799
Nevím.
Vzlétl

1373
01:05:35,800 --> 01:05:37,999
po těch ostatních policajtech
přišel kolem.

1374
01:05:38,000 --> 01:05:39,559
Udělám ti šálek čaje.

1375
01:05:39,560 --> 01:05:41,639
Zkuste mu zavolat znovu.

1376
01:05:55,520 --> 01:05:58,119
Dobře, ano,
Nasadil jsem růže do vlaku.

1377
01:05:58,120 --> 01:06:01,039
slibuji ti,
Vzlétl jsem, než jsem uviděl Rosalie.

1378
01:06:01,040 --> 01:06:02,799
Ale proč dávat
vůbec její květiny?

1379
01:06:02,800 --> 01:06:04,479
Chtěl jsem, aby to věděla
Moc jsem jí to přál.

1380
01:06:04,480 --> 01:06:07,239
Byl to její velký den.
- Věděl jsi o svatbě?

1381
01:06:07,240 --> 01:06:08,719
Jak?

1382
01:06:08,720 --> 01:06:10,959
Řekla mi...
poté, co jsme podepsali papíry.

1383
01:06:10,960 --> 01:06:12,839
Dvě šampaňské.

1384
01:06:12,840 --> 01:06:14,519
První rande, že?

1385
01:06:14,520 --> 01:06:17,039
Vlastně poslední.
Právě jsme se rozvedli.

1386
01:06:17,040 --> 01:06:20,599
- Oh. omlouvám se.
- Ne, vůbec ne.

1387
01:06:20,600 --> 01:06:23,840
Um, slavíme uzavření.

1388
01:06:25,000 --> 01:06:27,519
Až do konce naší cesty.

1389
01:06:33,520 --> 01:06:34,799
Děkuju.

1390
01:06:34,800 --> 01:06:37,559
Šťastná bývalá manželka,
šťastný život, že?

1391
01:06:37,560 --> 01:06:39,159
To myslíš vážně?

1392
01:06:39,160 --> 01:06:40,959
Neříkej mi, že chceš
koneckonců půl domu.

1393
01:06:40,960 --> 01:06:44,159
něco od tebe chci,
ale to ne.

1394
01:06:44,160 --> 01:06:45,679
Co?

1395
01:06:45,680 --> 01:06:47,760
Shane a já jsme
jde se vdávat.

1396
01:06:48,320 --> 01:06:49,919
Docela brzy.

1397
01:06:49,920 --> 01:06:53,839
Byl bych rád, kdybys
by nám dal své požehnání.

1398
01:06:53,840 --> 01:06:55,559
Ano, požádala by
ten měsíc, ten,

1399
01:06:55,560 --> 01:06:57,319
a ani na vteřinu
přemýšlej, proč ne

1400
01:06:57,320 --> 01:06:58,719
umět jí to dát.

1401
01:06:58,720 --> 01:07:00,119
Ale nakonec jsem se tam dostal.

1402
01:07:00,120 --> 01:07:01,919
To je co
květiny byly...

1403
01:07:01,920 --> 01:07:04,799
uzavření pro mě,
pro ni nový začátek.

1404
01:07:04,800 --> 01:07:07,519
Tak proč lhát
o tom, kde jsi ten den?

1405
01:07:07,520 --> 01:07:09,359
Nebo spíše
proč nechat Regan pro tebe lhát?

1406
01:07:09,360 --> 01:07:11,199
Byl jsem v šoku.

1407
01:07:11,200 --> 01:07:14,079
A myslím, že jsem měl obavy
jak by to pro vás mohlo vypadat.

1408
01:07:14,080 --> 01:07:15,120
Jak to?

1409
01:07:16,200 --> 01:07:18,079
Jako to udělal ten naštvaný ex.

1410
01:07:18,080 --> 01:07:20,999
Slyšeli byste o
ty rvačky, které jsme měli na veřejnosti.

1411
01:07:21,000 --> 01:07:22,559
Ale to bylo brzy.

1412
01:07:22,560 --> 01:07:23,599
Dostal jsem se z toho.

1413
01:07:23,600 --> 01:07:24,999
A co Regan?

1414
01:07:25,000 --> 01:07:26,639
Ne tak shovívavý.

1415
01:07:26,640 --> 01:07:28,839
Obviňoval jsem její matku
za rozchod.

1416
01:07:28,840 --> 01:07:31,879
Vždy stála na mé straně,
i když jsem nebyl anděl.

1417
01:07:31,880 --> 01:07:33,839
Nikdy jsem ji nežádal, aby lhala.

1418
01:07:33,840 --> 01:07:36,560
Každopádně jsem si nemyslel, že bude
záleží, protože jsem měl alibi.

1419
01:07:39,360 --> 01:07:40,520
Váš zahradník.

1420
01:07:41,160 --> 01:07:44,799
Tak proč si myslíš, že Regan?
rozhodl se teď říct pravdu?

1421
01:07:44,800 --> 01:07:46,119
Žádné vodítko.

1422
01:07:46,120 --> 01:07:47,999
podívej,
Miluji tu dívku na kousky,

1423
01:07:48,000 --> 01:07:50,079
ale Rosie měla tu dívku
léta v terapii.

1424
01:07:50,080 --> 01:07:52,479
To ještě netuším
co ji nutí klíštět.

1425
01:08:00,160 --> 01:08:02,079
Uh, technici ano
Reganin notebook.

1426
01:08:02,080 --> 01:08:04,199
Měli by být schopni to zjistit

1427
01:08:04,200 --> 01:08:06,479
kdyby otevřela
ta příloha běhového listu

1428
01:08:06,480 --> 01:08:09,239
nebo kdyby to šlo rovnou do spamu,
jak tvrdila.

1429
01:08:09,240 --> 01:08:11,999
Od té doby, co je nevyzpytatelná
s pravdou,

1430
01:08:12,000 --> 01:08:14,039
Chtěl jsem to zkontrolovat
na jejích pohybech.

1431
01:08:14,040 --> 01:08:17,999
Viděl jsem, jak ji sebrali
někdo na úřadech

1432
01:08:18,000 --> 01:08:20,639
zatímco její auto bylo uvnitř
za službu.

1433
01:08:20,640 --> 01:08:24,200
Mám radu
CCTV záběry.

1434
01:08:29,600 --> 01:08:33,639
Dobře. Ta ute--
to je Troy McKelvie.

1435
01:08:33,640 --> 01:08:36,919
Takže si hrál na taxi.
To dává smysl.

1436
01:08:36,920 --> 01:08:38,639
Pomáhat jí ven
jak truchlí svou matku.

1437
01:08:38,640 --> 01:08:40,319
Třeba olivová ratolest?

1438
01:08:40,320 --> 01:08:42,159
No, viděl jsem ho zaparkovaného
dnes mimo Haydenovo místo.

1439
01:08:42,160 --> 01:08:43,759
Vzlétl
když mě viděl.

1440
01:08:43,760 --> 01:08:46,199
A oba byli u
dnešní košík s kávou.

1441
01:08:46,200 --> 01:08:47,639
Spolu?

1442
01:08:47,640 --> 01:08:50,239
Ne. Regan vzlétla
když ho viděla.

1443
01:08:50,240 --> 01:08:52,159
Je to skoro jako ona
nechtěl s ním být viděn.

1444
01:08:52,160 --> 01:08:54,239
Protože rodiny nenávidí
navzájem.

1445
01:08:54,240 --> 01:08:57,879
Nebo... nedovolený milostný vztah?

1446
01:08:57,880 --> 01:08:59,839
No, řekl Shane
že Rosalie a Regan

1447
01:08:59,840 --> 01:09:02,359
hádal se o chlapa
viděla.

1448
01:09:02,360 --> 01:09:03,599
No, tady to je.

1449
01:09:03,600 --> 01:09:04,599
Romeo a Julie.

1450
01:09:04,600 --> 01:09:06,199
A Troy zabije Rosalie

1451
01:09:06,200 --> 01:09:08,239
takže on a Regan
mohou být spolu?

1452
01:09:08,240 --> 01:09:11,359
Mm. no,
oba jsou dospělí.

1453
01:09:11,360 --> 01:09:13,399
Nepotřebují
svolení rodičů být

1454
01:09:13,400 --> 01:09:14,759
ve vztahu.

1455
01:09:14,760 --> 01:09:16,839
A zabíjení
matka vašeho partnera

1456
01:09:16,840 --> 01:09:19,880
je stěží romantické gesto.

1457
01:09:20,960 --> 01:09:24,560
Můžeš mi říct kdy?
Objeví se Troy, aby vyzvedl Lily?

1458
01:09:31,960 --> 01:09:34,399
Troy a Regan.

1459
01:09:34,400 --> 01:09:36,479
O čem víš?
jejich vztah?

1460
01:09:36,480 --> 01:09:39,119
Žádný není.
Téměř se neznají.

1461
01:09:39,120 --> 01:09:42,399
Ano, vzhledem k nepřátelství
mezi svými rodinami.

1462
01:09:42,400 --> 01:09:44,479
Jak daleko to sahá?

1463
01:09:44,480 --> 01:09:45,679
co tím myslíš?

1464
01:09:45,680 --> 01:09:47,199
Troy a Regan.

1465
01:09:47,200 --> 01:09:48,719
Znali se
když byli mladí?

1466
01:09:48,720 --> 01:09:51,359
říkal jsem ti,
poté, co se sem Rosalie vrátila,

1467
01:09:51,360 --> 01:09:53,639
moc jsme toho neměli
dělat spolu navzájem.

1468
01:09:53,640 --> 01:09:57,119
No, byl jsem zaneprázdněn Troyem,
snažím se dostat na farmu,

1469
01:09:57,120 --> 01:10:01,959
a Rosalie měla plné ruce práce s chytáním
sama bohatým mladým manželem.

1470
01:10:01,960 --> 01:10:04,119
Různé světy.

1471
01:10:04,120 --> 01:10:06,559
A pak tam bylo
konflikt o železnici--

1472
01:10:06,560 --> 01:10:10,599
Oh, Rosalie to vždycky musela dostat
svým způsobem, bez ohledu na to, komu ublížila.

1473
01:10:10,600 --> 01:10:13,399
myslím
to se skoro počítá jako motiv.

1474
01:10:13,400 --> 01:10:15,039
Co?

1475
01:10:15,040 --> 01:10:17,599
Vypadáš odhodlaně
abyste dokázali, že nějaký máte.

1476
01:10:19,160 --> 01:10:22,200
Troy McKelvie je tady.
Chce mluvit.

1477
01:10:24,320 --> 01:10:27,719
Podívej, ať je máma jakákoliv
říkala, ona nezabila Rosalie.

1478
01:10:27,720 --> 01:10:29,479
Jak si můžeš být tak jistý?

1479
01:10:29,480 --> 01:10:32,719
no,
na svůj věk je docela fit,

1480
01:10:32,720 --> 01:10:34,279
ale stále je to velký dotaz,
není to,

1481
01:10:34,280 --> 01:10:36,479
myslet si, že by mohla lézt
na vlak,

1482
01:10:36,480 --> 01:10:38,679
zaútočit na Rosalie,
shodit ji ze zad,

1483
01:10:38,680 --> 01:10:43,559
a pak vyskočit,
vše během několika minut?

1484
01:10:43,560 --> 01:10:47,199
No, zdá se, že máte velmi
jasnou představu o tom, co se stalo.

1485
01:10:47,200 --> 01:10:50,719
Chcete nám to říct?
také o vražedné zbrani?

1486
01:10:50,720 --> 01:10:52,399
Co kdybych vám to řekl
že věříme

1487
01:10:52,400 --> 01:10:54,999
it was a length of
uřezaná železniční trať,

1488
01:10:55,000 --> 01:10:58,439
které se líbí
leželi na vaší farmě

1489
01:10:58,440 --> 01:11:00,199
že by Bridget
měli přístup k.

1490
01:11:00,200 --> 01:11:01,919
Měla i motiv.

1491
01:11:01,920 --> 01:11:03,439
Já taky.

1492
01:11:03,440 --> 01:11:05,079
Nic nedokazuje.

1493
01:11:05,080 --> 01:11:07,279
no,
může to být kdokoli z vás.

1494
01:11:07,280 --> 01:11:08,839
Může to být obojí.

1495
01:11:08,840 --> 01:11:11,079
Pracovali jste spolu?

1496
01:11:11,080 --> 01:11:13,359
Ne.

1497
01:11:13,360 --> 01:11:15,680
Byl jsem ve výběhu.

1498
01:11:16,440 --> 01:11:18,519
Jock mě viděl.
pamatuješ?

1499
01:11:18,520 --> 01:11:19,999
já ano.

1500
01:11:20,000 --> 01:11:22,759
Pokud se tedy nechcete změnit
tvůj příběh,

1501
01:11:22,760 --> 01:11:25,280
Bridget zůstane ve vazbě.

1502
01:11:26,240 --> 01:11:28,119
Proč nám to neřekneš
o vašem vztahu

1503
01:11:28,120 --> 01:11:29,840
s Regan Barnes?

1504
01:11:30,680 --> 01:11:32,119
Neexistuje žádný vztah.

1505
01:11:32,120 --> 01:11:34,679
No, byl jsi
vidět blízko sebe

1506
01:11:34,680 --> 01:11:36,519
v poslední době několikrát.

1507
01:11:36,520 --> 01:11:38,439
Dnes např.

1508
01:11:38,440 --> 01:11:40,519
když jsem tě viděl čekat
mimo její dům,

1509
01:11:40,520 --> 01:11:43,439
vyzvednout ji z
zastupitelstva včera.

1510
01:11:43,440 --> 01:11:45,239
Párkrát jsme se potkali.
To je vše.

1511
01:11:45,240 --> 01:11:46,680
Ty jsi chodil?

1512
01:11:47,840 --> 01:11:50,359
Regan vytáhla dlouhý špendlík
než se k tomu přiblížil.

1513
01:11:50,360 --> 01:11:53,479
Protože její matka
neschváleno?

1514
01:11:53,480 --> 01:11:57,599
Rosalie zasahovala?
Regan zavolal čas?

1515
01:11:57,600 --> 01:12:00,639
A jak ses z toho cítil?

1516
01:12:00,640 --> 01:12:02,560
Rozzlobený?

1517
01:12:03,400 --> 01:12:05,159
Ne.

1518
01:12:05,160 --> 01:12:06,479
Nebylo to tak.

1519
01:12:06,480 --> 01:12:08,119
Tak proč máš
snažil se ji vidět?

1520
01:12:08,120 --> 01:12:09,839
Žena právě prohrála
její matka.

1521
01:12:09,840 --> 01:12:13,039
Vyjadřoval jsem jí soustrast.

1522
01:12:13,040 --> 01:12:14,840
To je vše.

1523
01:12:15,840 --> 01:12:17,839
Nic konkrétního
obvinit ho.

1524
01:12:17,840 --> 01:12:19,559
No, doufejme
jeho starost o Bridget

1525
01:12:19,560 --> 01:12:21,319
bude ho držet nablízku.

1526
01:12:21,320 --> 01:12:22,999
Mikrofon!

1527
01:12:23,000 --> 01:12:24,960
Gina.

1528
01:12:26,600 --> 01:12:28,560
- Přinesl jsem ti tohle.
- Ach!

1529
01:12:29,480 --> 01:12:31,079
"Vlak lásky:

1530
01:12:31,080 --> 01:12:33,279
Transsibiřská cesta
Do srdce Ruska."

1531
01:12:33,280 --> 01:12:35,359
Moc tě to zajímalo
včera.

1532
01:12:35,360 --> 01:12:37,759
Překlad je špatný,
ale příběh?

1533
01:12:37,760 --> 01:12:39,240
Děkuji.

1534
01:12:41,600 --> 01:12:45,159
Vlastně jsi
zítra ráno volno?

1535
01:12:45,160 --> 01:12:48,839
pro vás? Ano, samozřejmě.
Práce nebo radost?

1536
01:12:48,840 --> 01:12:50,399
No, je to trochu od obojího.

1537
01:12:50,400 --> 01:12:52,199
Říkejme tomu terénní práce.

1538
01:12:52,200 --> 01:12:54,560
těším se na to.

1539
01:12:58,560 --> 01:13:01,799
Co?
Řekl jsem, že je to práce, ne?

1540
01:13:11,680 --> 01:13:13,000
- Všichni na palubu!
- Všichni na palubu!

1541
01:13:13,640 --> 01:13:15,119
říkám to.

1542
01:13:15,120 --> 01:13:17,399
No, radši si to vezměte
tam rychleji.

1543
01:13:24,240 --> 01:13:28,519
Ach, tak romantické.
Cestování párou.

1544
01:13:28,520 --> 01:13:30,559
Děkuji ti za to, Miku.

1545
01:13:30,560 --> 01:13:33,799
Odškrtávám si seznam <i>kbelíků</i>.

1546
01:14:18,080 --> 01:14:21,280
Právo. Tady je práce
část výletu začíná.

1547
01:14:24,240 --> 01:14:26,719
Dobře, znovu nastartujte vlak.

1548
01:14:26,720 --> 01:14:29,719
Stejná rychlost jako druhý den.
Řeknu ti, kdy přestat.

1549
01:14:29,720 --> 01:14:33,479
<i>- Rozumím.
- Jo, taky si to myslím.</i>

1550
01:14:49,440 --> 01:14:51,119
<i>Na zdrowie.</i>

1551
01:14:56,280 --> 01:14:57,279
Simíci.

1552
01:14:57,280 --> 01:14:58,759
Uh, Regan's not at home

1553
01:14:58,760 --> 01:15:00,279
a ona není
odpovídá na její telefon.

1554
01:15:00,280 --> 01:15:01,719
<i>Mohla by být
u Shanea Griffina?</i>

1555
01:15:01,720 --> 01:15:03,039
<i>Další plánování pohřbu?</i>

1556
01:15:03,040 --> 01:15:04,479
Chalmers zkontroloval.

1557
01:15:04,480 --> 01:15:05,719
Předpokládalo se
mít schůzku,

1558
01:15:05,720 --> 01:15:06,839
ale nikdy neukázala.

1559
01:15:06,840 --> 01:15:08,119
Stále žádná odpověď.

1560
01:15:08,120 --> 01:15:09,439
Je to jako ona?

1561
01:15:09,440 --> 01:15:10,799
Není to poprvé
je sundaná

1562
01:15:10,800 --> 01:15:12,479
aby si dala hlavu dohromady.

1563
01:15:12,480 --> 01:15:14,279
<i>- Zastavte se, prosím.</i>
- Cože?

1564
01:15:14,280 --> 01:15:16,079
<i>Ne, ne, ty ne.
Uh Hledejte dál.</i>

1565
01:15:16,080 --> 01:15:17,920
Uh, musím jít.

1566
01:15:24,440 --> 01:15:27,279
Jsou lepší místa
na piknik dále vzadu.

1567
01:15:27,280 --> 01:15:29,439
Osm minut.

1568
01:15:29,440 --> 01:15:32,479
Miku, jestli je to všechno
potřeboval si spočítat,

1569
01:15:32,480 --> 01:15:35,039
Mohl jsem to udělat
s jednoduchou matematikou.

1570
01:15:35,040 --> 01:15:38,039
Pokud odjede vlak
bod "A" cestování

1571
01:15:38,040 --> 01:15:39,679
rychlostí "X" kilometrů za hodinu--

1572
01:15:39,680 --> 01:15:41,119
Ach ano,
ale co by se stalo

1573
01:15:41,120 --> 01:15:42,999
kdyby člověk skočil
z jedoucího vlaku

1574
01:15:43,000 --> 01:15:45,400
cestování v "X"
kilometrů za hodinu?

1575
01:15:46,200 --> 01:15:48,119
Myslím, že tohle je
není hypotetická otázka.

1576
01:15:48,120 --> 01:15:49,959
Mm.

1577
01:15:49,960 --> 01:15:53,439
Kdyby byli fit a silní
a valili se na přistání,

1578
01:15:53,440 --> 01:15:57,759
mohli přežít skok z
jedoucí vlak bez zranění.

1579
01:15:57,760 --> 01:15:59,959
Ještě je potřeba vyčistit plot

1580
01:15:59,960 --> 01:16:01,679
a dostat se do výběhu,
však být vidět

1581
01:16:01,680 --> 01:16:03,959
z Jockova domu.

1582
01:16:03,960 --> 01:16:06,279
Tak to raději udělejte.

1583
01:16:06,280 --> 01:16:09,359
Pro vědeckou přesnost.

1584
01:16:15,320 --> 01:16:16,839
Pohybuj se trochu pomaleji.

1585
01:16:16,840 --> 01:16:18,959
Představte si, že nesete
těžkou vražednou zbraní.

1586
01:16:18,960 --> 01:16:22,440
Často si to představuji
pro mou práci.

1587
01:16:23,480 --> 01:16:28,959
Miku, některé z těchto plotových sloupků
jsou vyrobeny ze železa.

1588
01:16:28,960 --> 01:16:32,319
Velmi zvláštní železo.

1589
01:16:32,320 --> 01:16:37,479
Jo. A zájmová osoba
byl zde viděn toho dne,

1590
01:16:37,480 --> 01:16:39,759
oprava plotu.

1591
01:16:51,920 --> 01:16:54,279
<i>- Opa!</i>
- Mám to.

1592
01:17:15,040 --> 01:17:16,719
Jen mě poslouchej.

1593
01:17:18,880 --> 01:17:21,600
Zavolejte Simíkům.
Get backup here now.

1594
01:17:23,840 --> 01:17:25,239
Pojď, přemýšlej o tom.
Přemýšlejte o tom.

1595
01:17:25,240 --> 01:17:27,119
Odlož ten nůž, Regan.

1596
01:17:27,120 --> 01:17:29,279
Polož nůž, Re--
Polož to, Regan.

1597
01:17:29,280 --> 01:17:31,079
- To je dobrý nápad, Regan.
- Musíš mi pomoct.

1598
01:17:31,080 --> 01:17:32,519
Zabil mou matku!

1599
01:17:32,520 --> 01:17:34,599
Ano, to je závěr
Přišel jsem k.

1600
01:17:34,600 --> 01:17:35,999
Musíte ho zatknout.

1601
01:17:36,000 --> 01:17:38,039
Odveďte ho pryč.
Je nebezpečný!

1602
01:17:38,040 --> 01:17:39,959
Určitě se dokážu postarat
věcí odtud.

1603
01:17:39,960 --> 01:17:41,799
Regan, polož ten nůž, prosím.

1604
01:17:41,800 --> 01:17:44,039
Musíte ho zatknout.

1605
01:17:44,040 --> 01:17:46,439
Budu, ale nemůžu to udělat
dokud nepoložíte nůž.

1606
01:17:46,440 --> 01:17:48,959
- Nenecháš ho utéct?
- Záloha je na cestě.

1607
01:17:48,960 --> 01:17:50,840
Ty nikam nejdeš,
ty jsi, Troyi?

1608
01:17:52,000 --> 01:17:54,320
- Kromě vězení.
- Regan.

1609
01:18:05,960 --> 01:18:07,359
co to děláš?
Žádný!

1610
01:18:07,360 --> 01:18:09,359
Ne, byl to on!
Zabil ji!

1611
01:18:09,360 --> 01:18:10,719
Ale neudělal to sám.

1612
01:18:10,720 --> 01:18:12,879
Regan Barnes,
Zatýkám tě

1613
01:18:12,880 --> 01:18:15,799
jako spolupachatel vraždy
od Rosalie Barnes.

1614
01:18:15,800 --> 01:18:17,239
Máte právo
to remain silent.

1615
01:18:17,240 --> 01:18:19,719
Nemáš--
- Ne! Neudělal jsem to!

1616
01:18:19,720 --> 01:18:21,359
Vzdej to, Regan.

1617
01:18:21,360 --> 01:18:23,359
Vzdej to.

1618
01:18:23,360 --> 01:18:26,200
To nemá smysl
už ve lži.

1619
01:18:34,120 --> 01:18:36,679
Vezmu
teď z tebe sundej pouta.

1620
01:18:36,680 --> 01:18:39,039
Neudělal jsem to.

1621
01:18:39,040 --> 01:18:41,559
Zničila mi život.

1622
01:18:41,560 --> 01:18:44,720
Zkazila to.
Zkazila to.

1623
01:18:46,040 --> 01:18:48,239
Nemusíš nic říkat, pamatuješ?

1624
01:18:56,520 --> 01:18:58,199
Vždy to bylo o ní.

1625
01:18:58,200 --> 01:19:00,639
Všechno bylo vždy o ní.

1626
01:19:00,640 --> 01:19:02,319
Nikdy mě nedala na první místo.

1627
01:19:02,320 --> 01:19:03,839
To je to, co matky
mají dělat.

1628
01:19:03,840 --> 01:19:05,159
Předpokládá se
dát své dcery na první místo.

1629
01:19:05,160 --> 01:19:07,960
Ale nikdy to neudělala.
Byla sobecká.

1630
01:19:09,200 --> 01:19:12,359
A-- A využívala lidi.
Každý.

1631
01:19:12,360 --> 01:19:19,360
Já a-- a táta a Bridget
a-- a všichni.

1632
01:19:21,440 --> 01:19:22,439
Proč?

1633
01:19:26,160 --> 01:19:28,239
Psychologický tým je
na jejich cestě.

1634
01:19:28,240 --> 01:19:33,199
♪ Jakou měl barvu
oči tvé matky? ♪

1635
01:19:33,200 --> 01:19:37,919
♪ Jaké písničky nahrála
zpívat ti v noci? ♪

1636
01:19:37,920 --> 01:19:43,119
♪ Česala ti vlasy
a svázat to? ♪

1637
01:19:43,120 --> 01:19:49,479
♪ Když se na tebe podívala,
viděla sama sebe? ♪

1638
01:19:49,480 --> 01:20:05,559
♪ Vezmi mě na místo ♪

1639
01:20:05,560 --> 01:20:10,120
♪ Kde jsi vyrostl svůj domov ♪

1640
01:20:13,080 --> 01:20:16,519
Chvíli mi to trvalo
abyste zjistili, jak jste to udělali.

1641
01:20:16,520 --> 01:20:18,319
pro začátek,

1642
01:20:18,320 --> 01:20:20,319
jak jsi to věděl
Rosalie bude v kóji

1643
01:20:20,320 --> 01:20:21,679
kdy vlak zastavil?

1644
01:20:21,680 --> 01:20:24,159
A pak mi to došlo.

1645
01:20:24,160 --> 01:20:26,079
Regan věděla.

1646
01:20:26,080 --> 01:20:29,440
Byla poslána
omylem.

1647
01:20:31,520 --> 01:20:33,519
Jediné místo ke změně
je v přední části kočáru.

1648
01:20:33,520 --> 01:20:35,600
Je tam kóje.
Tam bude ona.

1649
01:20:36,320 --> 01:20:39,239
Věděl jsi dost
o Lilyině protestu vědět

1650
01:20:39,240 --> 01:20:40,759
kde by zastavila vlak.

1651
01:20:40,760 --> 01:20:43,400
Takže jsi čekal.

1652
01:20:46,400 --> 01:20:50,039
Chtěl jsi Rosalie
aby smrt vypadala jako nehoda,

1653
01:20:50,040 --> 01:20:53,799
takže vaše zbraň odpovídala kolejnicím
že by Rosalie padla.

1654
01:21:06,520 --> 01:21:11,159
Pak se všemi
zaujatý protestem,

1655
01:21:11,160 --> 01:21:12,919
udělal jsi krok.

1656
01:21:12,920 --> 01:21:17,679
- ♪ Oh, věštkyně
- Uhlí zabíjí planetu!

1657
01:21:17,680 --> 01:21:26,119
♪ Neříkej mi toho moc ♪

1658
01:21:26,120 --> 01:21:31,359
♪ Počítal jsi na mých prstech ♪

1659
01:21:31,360 --> 01:21:39,879
♪ A noc přetrvává,
pak fouká ♪

1660
01:21:39,880 --> 01:21:44,999
♪ Četl jsi to ve vodě ♪

1661
01:21:45,000 --> 01:21:46,959
♪ Tolik porážek ♪

1662
01:21:46,960 --> 01:21:49,279
Co jste nevěděli, je
že tě Bridget viděla.

1663
01:21:49,280 --> 01:21:51,519
♪ Prostě roste
a roste a roste ♪

1664
01:21:51,520 --> 01:21:53,599
- Cože?
- Byla tam.

1665
01:21:53,600 --> 01:21:54,759
Všechno to viděla.

1666
01:21:54,760 --> 01:21:58,919
♪ Říkáme to v tichosti ♪

1667
01:21:58,920 --> 01:22:05,680
♪ V tichu, oh, oh, oh ♪

1668
01:22:07,000 --> 01:22:10,719
- ♪ Říkáme to v tichosti
- Pak ses schoval do kóje.

1669
01:22:10,720 --> 01:22:14,759
Rychlejší vlak
Old Creek Paddock než běžet.

1670
01:22:22,320 --> 01:22:25,999
Udělat to včas
k vidění u Jocka v 15:00.

1671
01:22:26,000 --> 01:22:29,079
Vrátil ses později
ukrýt vražednou zbraň,

1672
01:22:29,080 --> 01:22:31,119
svařením zpět
na kolejnici.

1673
01:22:45,200 --> 01:22:47,879
Pohřben se stal součástí
linie plotu.

1674
01:22:56,560 --> 01:22:58,599
Chytrý chlap, co?

1675
01:22:58,600 --> 01:23:02,639
Abych byl spravedlivý, neměl jsem ho
vše vymyšleno.

1676
01:23:02,640 --> 01:23:05,559
Chci říct, viděl jsem
jaký by byl tvůj motiv,

1677
01:23:05,560 --> 01:23:10,680
ale, Regan, proč by?
chtěla svou matku mrtvou?

1678
01:23:11,760 --> 01:23:14,799
Nikdy jsem ji neviděl
takhle předtím.

1679
01:23:14,800 --> 01:23:18,319
Úplně... z její mysli.

1680
01:23:22,560 --> 01:23:24,359
Neměl bys tu být.

1681
01:23:24,360 --> 01:23:25,839
Policie si myslí
Měl jsem s tím něco společného.

1682
01:23:25,840 --> 01:23:27,199
Jo?

1683
01:23:27,200 --> 01:23:28,279
no,
se tady neobjeví

1684
01:23:28,280 --> 01:23:29,479
budete vypadat nevinněji.

1685
01:23:29,480 --> 01:23:31,080
co mám dělat?

1686
01:23:32,520 --> 01:23:36,319
"Regs," poslouchejte mě.
Policajti si myslí, že to byla máma.

1687
01:23:36,320 --> 01:23:38,599
Zatkli ji.
- Cože?

1688
01:23:38,600 --> 01:23:40,360
Nechává je
myslím, že to byla ona.

1689
01:23:43,040 --> 01:23:44,880
Snažil jsem se s ní mluvit...

1690
01:23:46,080 --> 01:23:48,199
mluvit nějaký smysl,
a ona by neposlouchala.

1691
01:23:48,200 --> 01:23:49,559
Co to sakra?
je to s tebou?

1692
01:23:49,560 --> 01:23:51,239
Ale to je dobře.

1693
01:23:51,240 --> 01:23:52,759
Pokud je připravena přijmout
obviňovat, to je dobře!

1694
01:23:52,760 --> 01:23:54,839
Podívej, to matce nemůžu udělat.
Nemůžu.

1695
01:23:54,840 --> 01:23:56,119
Ale pokud je Bridget
už přesvědčený--

1696
01:23:56,120 --> 01:23:58,439
Hele, to je jedno.

1697
01:23:58,440 --> 01:24:00,239
vynechám tě z toho,
slibuji.

1698
01:24:00,240 --> 01:24:02,039
Co?!

1699
01:24:02,040 --> 01:24:03,600
Policajti to nepotřebují vědět
měl jsi s tím něco společného.

1700
01:24:04,200 --> 01:24:06,239
Jsem to jen já.
- Ne. Budou vědět.

1701
01:24:06,240 --> 01:24:08,919
Oni to vyřeší. Řeknete si
špatná věc. Prosím!

1702
01:24:08,920 --> 01:24:11,879
Podívejte, budou mi věřit.

1703
01:24:11,880 --> 01:24:13,879
Kvůli matce.

1704
01:24:20,680 --> 01:24:23,199
Přimějte je, aby vám věřili.

1705
01:24:23,200 --> 01:24:26,880
Ukažte jim, jak jste zoufalí.

1706
01:24:27,400 --> 01:24:29,039
pomůžu ti.

1707
01:24:29,040 --> 01:24:31,079
Polož ten nůž, Regan.
Polož nůž.

1708
01:24:31,080 --> 01:24:33,519
Pojď, odlož nůž,
Regan.

1709
01:24:33,520 --> 01:24:37,479
Chtěla, aby ses podíval
vinen tím, že si vzal život.

1710
01:24:37,480 --> 01:24:40,639
To je a
spíše extrémní návrh.

1711
01:24:40,640 --> 01:24:43,479
Je to jediný způsob, jak mohla
věř mi, že ji do toho nepustím.

1712
01:24:43,480 --> 01:24:46,840
Rosalie nesouhlasila
vašeho vztahu.

1713
01:24:47,720 --> 01:24:50,520
Vidíš, to je kousek
Nemohl jsem to pochopit.

1714
01:24:51,120 --> 01:24:53,719
Dokud jsem znovu nepromluvil s Bridget.

1715
01:24:53,720 --> 01:24:57,439
Fotografie Tróje jako dítěte.

1716
01:24:57,440 --> 01:24:59,599
Bylo pořízeno v
porodnice?

1717
01:24:59,600 --> 01:25:01,999
V Polsku. Řekl jsem ti to.

1718
01:25:02,000 --> 01:25:04,039
Viděl jsem podobnou fotku
včera.

1719
01:25:04,040 --> 01:25:06,279
Stejné záclony,
stejné obrázky na zdi,

1720
01:25:06,280 --> 01:25:07,999
stejné dítě.

1721
01:25:08,000 --> 01:25:11,399
Jen ta žena, která ho drží
byla Rosalie.

1722
01:25:11,400 --> 01:25:14,719
Tak?
Byla tam toho dne.

1723
01:25:14,720 --> 01:25:16,079
Samozřejmě, že byla.

1724
01:25:16,080 --> 01:25:18,439
Měla na sobě nemocniční plášť

1725
01:25:18,440 --> 01:25:20,519
a pacientský náramek.

1726
01:25:20,520 --> 01:25:23,399
Poslední písmena tvého jména
byly jasně viditelné.

1727
01:25:23,400 --> 01:25:25,119
Byla to Rosalie, kdo porodila,

1728
01:25:25,120 --> 01:25:28,319
ale do nemocnice,
byla to Bridget McKelvie.

1729
01:25:28,320 --> 01:25:32,439
Bylo to tvoje jméno
na rodném listě.

1730
01:25:32,440 --> 01:25:34,800
Komu jsme ublížili?

1731
01:25:36,200 --> 01:25:38,359
Chtěl jsem dítě.

1732
01:25:38,360 --> 01:25:42,039
A Rosalie nebyla připravená
být matkou.

1733
01:25:42,040 --> 01:25:45,399
Nikdy opravdu nebyl.
Zeptej se Regan.

1734
01:25:45,400 --> 01:25:46,799
Věděl tohle všechno Troy?

1735
01:25:46,800 --> 01:25:49,599
Regan mu to musela říct.

1736
01:25:49,600 --> 01:25:52,039
Přišla ke mně
ve stavu před pár týdny.

1737
01:25:52,040 --> 01:25:54,079
je to pravda?

1738
01:25:54,080 --> 01:25:55,719
Co?

1739
01:25:55,720 --> 01:25:58,239
Jaká moje sobecká kráva matky
řekl-- je to pravda?

1740
01:25:58,240 --> 01:26:01,359
Konečně jsem našel slušného muže,
a máma to musí zničit.

1741
01:26:01,360 --> 01:26:04,599
Nesnese nikoho vidět
jinak šťastný, nejméně ze všech já.

1742
01:26:04,600 --> 01:26:06,679
Musí to všechno hromadit
pro sebe.

1743
01:26:06,680 --> 01:26:08,399
Veškerá pozornost, všechna láska.

1744
01:26:08,400 --> 01:26:10,639
Je prostě nemocná!
- Regan, poslouchej, já nevím.

1745
01:26:10,640 --> 01:26:14,119
Ne, jen mi to řekni!
Je to pravda?!

1746
01:26:14,120 --> 01:26:15,919
Je Troy můj bratr?

1747
01:26:27,720 --> 01:26:33,279
Kdyby záleželo na mně,
Troy by se to nikdy nedozvěděl.

1748
01:26:33,280 --> 01:26:35,279
Je můj.

1749
01:26:35,280 --> 01:26:38,040
A to je vše, na čem záleží.

1750
01:26:39,360 --> 01:26:42,759
Regan ti to evidentně řekla.

1751
01:26:42,760 --> 01:26:45,400
A nic jsi neřekl
k Bridget?

1752
01:26:47,560 --> 01:26:49,799
Nic se nezměnilo
mezi námi.

1753
01:26:49,800 --> 01:26:51,720
Ale všechno to změnilo
s Regan.

1754
01:26:53,280 --> 01:26:55,279
V hospodě mi řekla,

1755
01:26:55,280 --> 01:26:57,399
a ano,
byla na tom trochu tmavá.

1756
01:26:57,400 --> 01:26:58,800
Hej.

1757
01:27:00,520 --> 01:27:03,439
Kdyby byla Rosalie
lepší matka pro ni,

1758
01:27:03,440 --> 01:27:07,600
mohla být
můžu to nechat být, ale...

1759
01:27:09,040 --> 01:27:11,320
něco prasklo.

1760
01:27:13,160 --> 01:27:16,039
Byla posedlá
s návratem k ní.

1761
01:27:16,040 --> 01:27:20,319
A pak, v určitém okamžiku,
podělila se s vámi o svůj plán.

1762
01:27:25,800 --> 01:27:27,560
Teď za mě nekauci.

1763
01:27:29,600 --> 01:27:31,279
Zasloužíme si trochu štěstí.

1764
01:27:31,280 --> 01:27:33,919
Stejně tak Bridget.

1765
01:27:33,920 --> 01:27:35,279
Protože nemůžeme být spolu,

1766
01:27:35,280 --> 01:27:37,119
můžeme alespoň dostat nás
všechny nějaké peníze.

1767
01:27:37,120 --> 01:27:40,639
Šel jsi s tím
její plán obvinit Shanea?

1768
01:27:45,040 --> 01:27:47,519
Doklad o jeho dluhu.
To bude stačit.

1769
01:27:47,520 --> 01:27:49,399
To sakra doufám.

1770
01:27:49,400 --> 01:27:52,559
Věřil jsi, že Regan
zdědí velký kus

1771
01:27:52,560 --> 01:27:54,160
peníze od Rosalie.

1772
01:27:54,960 --> 01:27:56,519
Regan nabídl, že se o to podělí
s vámi.

1773
01:27:56,520 --> 01:28:00,479
Možná to stačilo
vymazat své dluhy,

1774
01:28:00,480 --> 01:28:03,559
udržet Bridget ve stáří.

1775
01:28:03,560 --> 01:28:06,159
Co jste nevěděli
byla to Rosalie

1776
01:28:06,160 --> 01:28:07,999
většinu už spáchal
jejích prostředků

1777
01:28:08,000 --> 01:28:11,279
k vyúčtování Shaneových sazeb.

1778
01:28:11,280 --> 01:28:14,879
Zabil jsi ji pro peníze
to ti nikdy nepřišlo do cesty.

1779
01:28:33,760 --> 01:28:35,839
děkuji
za milou službu.

1780
01:28:35,840 --> 01:28:38,119
Ať teď odpočívá v pokoji.

1781
01:28:38,120 --> 01:28:41,479
Čas na Pimm's, cítím.

1782
01:28:41,480 --> 01:28:45,759
♪ Vlaky jedou dál ♪

1783
01:28:45,760 --> 01:28:55,480
♪ Přes naše městečko ♪

1784
01:28:57,520 --> 01:29:05,039
♪ Je to všechno jinak
bez tebe kolem ♪

1785
01:29:05,040 --> 01:29:06,800
Krásné, že?

1786
01:29:08,080 --> 01:29:10,399
Jak může pohřeb
dát lidi dohromady.

1787
01:29:10,400 --> 01:29:12,280
Pohřeb a pivo zdarma.

1788
01:29:12,840 --> 01:29:14,559
Promiňte?

1789
01:29:14,560 --> 01:29:16,199
Dejte mi to na kartu.

1790
01:29:16,200 --> 01:29:19,359
Není těžké si představit co
druh karty, kterou máte spuštěnou.

1791
01:29:19,360 --> 01:29:22,080
Řekni mu-- teď.

1792
01:29:23,360 --> 01:29:26,199
Trudy mi nabídla rok
volně stáčeného piva

1793
01:29:26,200 --> 01:29:28,280
protože jsem pro ni udělal laskavost.

1794
01:29:29,600 --> 01:29:31,480
Přesun nějakého kradeného zboží.

1795
01:29:33,080 --> 01:29:35,999
Nebylo to tak riskantní, jak to zní.

1796
01:29:36,000 --> 01:29:38,439
A nemyslete si, že nemám
také sledoval.

1797
01:29:38,440 --> 01:29:40,559
Tvůj rok uplynul od včerejška.
- Ha!

1798
01:29:40,560 --> 01:29:42,239
- Drž hubu.
- Promiňte.

1799
01:29:42,240 --> 01:29:43,839
Nechci přijít
mezi vámi dvěma hrdličkami.

1800
01:29:43,840 --> 01:29:46,119
Co to sakra je
to má znamenat?

1801
01:29:46,120 --> 01:29:47,679
Jen to zkuste
drž se hezky, jo?

1802
01:29:47,680 --> 01:29:50,519
Tohle je koneckonců probuzení.

1803
01:29:50,520 --> 01:29:51,839
Další pivo?

1804
01:29:51,840 --> 01:29:53,399
Jo, myslím.

1805
01:29:53,400 --> 01:29:55,559
Na vaší kartě?
- Nemám zatracenou kartu.

1806
01:29:55,560 --> 01:29:57,360
Tak začni.